1
00:01:52,922 --> 00:01:54,228
Le docteur est là.

2
00:02:35,007 --> 00:02:37,401
Comment va-t-il ?
─ Pas très bien aujourd'hui, ma chérie.

3
00:02:37,765 --> 00:02:39,541
Pourtant, nous nous y attendons, n'est-ce pas ?

4
00:02:40,342 --> 00:02:42,028
Il ne faudra pas longtemps si vous me demandez mon avis.

5
00:02:42,620 --> 00:02:44,507
Pas de sommeil ?
─ Non.

6
00:02:47,443 --> 00:02:49,976
Préparez l’injection.
─ Oui. Tout de suite.

7
00:02:59,318 --> 00:03:03,095
Chéri… souviens-toi de ta promesse.

8
00:03:25,256 --> 00:03:27,812
A 16 heures, il avait un sixième de gramme ?
─ Oui, chérie.

9
00:03:28,313 --> 00:03:31,555
Je vais faire une intraveineuse.
─ Je peux le faire moi-même, tu sais.

10
00:03:32,165 --> 00:03:33,524
Cela devrait être fait par un médecin.

11
00:03:33,793 --> 00:03:36,793
J'ai eu assez d'expérience.
Je peux parfaitement le faire.

12
00:03:37,048 --> 00:03:38,149
Préparez-le s'il vous plaît.

13
00:03:38,878 --> 00:03:39,731
Oh.

14
00:03:59,972 --> 00:04:01,046
Tout va bien.

15
00:04:04,254 --> 00:04:05,240
Nous sommes prêts maintenant.

16
00:04:14,235 --> 00:04:15,871
Il va dormir maintenant.

17
00:04:29,632 --> 00:04:32,085
[Voix de l'infirmière]
Vous voyez, j'ai pris beaucoup
une fantaisie pour M. Benson.

18
00:04:32,239 --> 00:04:34,188
Depuis qu'il est arrivé pour la première fois
ici à Liverpool.

19
00:04:34,462 --> 00:04:35,953
Un homme si gentil.

20
00:04:36,371 --> 00:04:38,934
Et si beau aussi,
pour un professeur.

21
00:04:39,785 --> 00:04:42,591
C'était vraiment une pitié pour lui
a été sauvé de cette souffrance.

22
00:04:43,083 --> 00:04:44,236
Mais c'était soudain.

23
00:04:44,799 --> 00:04:47,660
Après cette injection, elle
lui a donné, il s'est endormi.

24
00:04:48,847 --> 00:04:51,197
Bien sûr, cela aurait pu
été une coïncidence.

25
00:04:51,644 --> 00:04:55,057
Tout ce qu'elle a dit, c'est "il devrait dormir maintenant".

26
00:04:56,923 --> 00:04:59,552
Je pensais à l'époque qu'il y avait
quelque chose dans la façon dont elle l'a dit.

27
00:04:59,832 --> 00:05:03,352
Quelque chose de particulier. Et puis elle
elle ferait elle-même l'injection.

28
00:05:04,425 --> 00:05:07,427
J'aurais pu le faire. je pourrais
je l'ai parfaitement bien fait.

29
00:05:07,786 --> 00:05:09,785
J'ai eu beaucoup d'expérience.

30
00:05:10,425 --> 00:05:12,676
J'ai eu une médaille de bronze à St Mary's.

31
00:05:14,312 --> 00:05:16,246
Mais elle a insisté pour le faire elle-même.

32
00:05:16,899 --> 00:05:18,596
Et l’injection s’est avérée fatale.

33
00:05:19,776 --> 00:05:21,007
Merci, infirmière Drew.

34
00:05:21,314 --> 00:05:23,199
C'est le cas pour le
Poursuite, Monseigneur.

35
00:05:25,722 --> 00:05:28,730
Mon Seigneur .. J'appelle le Dr Christine Allison.

36
00:05:43,972 --> 00:05:46,810
Prenez le livre dans votre main droite.
Répétez ce qui est imprimé sur la carte.

37
00:05:47,390 --> 00:05:48,835
Elle ne ressemble pas à une criminelle.

38
00:05:49,212 --> 00:05:51,603
Peut-être que tu peux me dire
à quoi <i>est</i> un criminel ?

39
00:05:52,635 --> 00:05:54,720
Toute la vérité et
rien que la vérité.

40
00:05:58,962 --> 00:06:01,860
Vous êtes le docteur Christine Mary Allison ?

41
00:06:02,420 --> 00:06:03,174
Oui.

42
00:06:03,766 --> 00:06:09,467
Dr Allison, pouvez-vous nous dire la taille de
la dernière injection que vous avez faite à M. Benson ?

43
00:06:10,303 --> 00:06:12,068
Non.
─ Pourquoi?

44
00:06:13,601 --> 00:06:17,308
J'entre habituellement la quantité de médicaments
Je cède le livre sur la drogue, mais ..

45
00:06:18,360 --> 00:06:20,172
Je ne pouvais pas.
─ Pourquoi?

46
00:06:20,594 --> 00:06:22,679
La bouteille s'est cassée.
─ Par accident?

47
00:06:23,218 --> 00:06:24,313
Par hasard.

48
00:06:25,171 --> 00:06:29,696
Est-il possible que vous ayez
vous avez mal évalué la taille de l'injection ?

49
00:06:30,309 --> 00:06:31,744
Je suppose que c'est tout simplement possible.

50
00:06:32,394 --> 00:06:36,016
Docteur Allison .. je veux que vous le fassiez
tournons-nous vers les membres du jury.

51
00:06:36,653 --> 00:06:37,955
Et dis-leur ceci.

52
00:06:39,213 --> 00:06:42,350
Avez-vous… sciemment assassiné John Benson ?

53
00:06:45,799 --> 00:06:46,663
Non.

54
00:06:47,433 --> 00:06:48,747
Je ne l'ai pas assassiné.

55
00:06:50,344 --> 00:06:51,855
Merci, docteur Allison.

56
00:06:52,768 --> 00:06:55,782
Juste quelques questions, docteur Allison,
avant de vous retirer.

57
00:06:56,551 --> 00:06:58,479
Je comprends que tu
êtes-vous né au Canada?

58
00:06:58,794 --> 00:07:01,314
Oui. Winnipeg.
─ Ton père n'était pas un homme riche?

59
00:07:01,636 --> 00:07:03,362
Non.
─ Quel était son travail?

60
00:07:04,064 --> 00:07:06,921
Il était concierge.
─ Ce qu'on appellerait un bricoleur. Je vois.

61
00:07:07,390 --> 00:07:10,321
Est-ce que tout cela est pertinent dans
d'une manière ou d'une autre, M. Dane ?

62
00:07:10,925 --> 00:07:12,246
Il en sera ainsi, Monseigneur.

63
00:07:12,404 --> 00:07:14,800
Et avec l'aide de ça
ton père concierge.

64
00:07:15,219 --> 00:07:18,536
Vous avez étudié la médecine à McGill
Université et diplômé là-bas?

65
00:07:19,415 --> 00:07:21,972
Mon père ne pouvait pas m'aider.
Il est mort quand j'avais douze ans.

66
00:07:22,670 --> 00:07:24,254
J'ai fait mon chemin à McGill.

67
00:07:24,791 --> 00:07:27,953
Ayant formé là un proche
amitié avec un professeur de philosophie ?

68
00:07:28,451 --> 00:07:31,390
J'ai beaucoup d'amis.
─ Je fais référence à feu M. Benson.

69
00:07:32,565 --> 00:07:33,542
Maintenant ..

70
00:07:34,123 --> 00:07:37,110
Il y a trois ans tu es venu
à Liverpool. Pourquoi était-ce ?

71
00:07:37,483 --> 00:07:40,171
Ma mère était morte. J'étais tout
seul et j'avais besoin de changement.

72
00:07:40,975 --> 00:07:43,899
Avant de nous réduire tous aux larmes.
─ Mon Seigneur, je m'y oppose.

73
00:07:44,223 --> 00:07:45,983
C'était complètement
commentaire inutile.

74
00:07:46,229 --> 00:07:48,160
Et c'est complètement
interruption inutile.

75
00:07:48,352 --> 00:07:50,688
Mon éminent confrère a un nom bien connu
talent pour être offensif.

76
00:07:50,768 --> 00:07:52,842
Je refuse d'être interrompu
lors d'un contre-interrogatoire.

77
00:07:52,994 --> 00:07:53,883
Messieurs!

78
00:07:54,516 --> 00:07:58,699
Je pense que nous devons laisser M. Dane
suivre son propre cours .. M. O'Grady.

79
00:07:59,091 --> 00:08:00,135
Très bien, Monseigneur.

80
00:08:00,542 --> 00:08:01,900
Je suis obligé, Monseigneur.

81
00:08:02,927 --> 00:08:04,529
Et je suppose que ..

82
00:08:04,863 --> 00:08:09,454
Votre voyage ici n'a rien à voir avec
M. Benson travaille à l'université ?

83
00:08:09,965 --> 00:08:11,655
Il m'a encouragé à venir travailler ici.

84
00:08:11,875 --> 00:08:15,728
Je vois. Mais il n'a pas encouragé Maria
Benson est venu ici, n'est-ce pas, Dr Allison ?

85
00:08:16,203 --> 00:08:17,673
Qui... M. Dane ?

86
00:08:18,130 --> 00:08:22,067
Mme Benson, Monseigneur. À qui le
Le défunt était marié depuis 1948.

87
00:08:22,687 --> 00:08:24,161
Non, elle n'est pas venue.

88
00:08:24,780 --> 00:08:26,311
Étaient-ils malheureux ensemble ?

89
00:08:27,138 --> 00:08:29,743
Nous n’en avons jamais parlé.
─ N'est-ce pas?

90
00:08:30,693 --> 00:08:32,760
Nul doute que tu en avais d'autres
des choses à dire.

91
00:08:32,989 --> 00:08:37,353
Et ta conversation ne s'est pas limitée
à la philosophie, était-ce le Dr Allison ?

92
00:08:39,612 --> 00:08:40,644
En fait.

93
00:08:41,375 --> 00:08:43,917
Il avait été ton amant
avant de quitter le Canada.

94
00:08:44,788 --> 00:08:48,157
Depuis lors, je suggère que vous ayez
été la maîtresse de M. John Benson.

95
00:08:49,311 --> 00:08:52,168
Si vous voulez utiliser ces mots.
─ C'est vrai, n'est-ce pas?

96
00:08:52,557 --> 00:08:55,417
j'aimerais être clair
à ce sujet, Dr Allison.

97
00:08:56,147 --> 00:09:00,724
Vous avez eu une relation adultère avec
cet homme jusqu'au moment de sa mort.

98
00:09:02,630 --> 00:09:03,450
Oui.

99
00:09:03,731 --> 00:09:05,287
Et pourtant, vous avez agi comme son médecin ?

100
00:09:06,177 --> 00:09:08,640
Il le voulait. Il m'a demandé..

101
00:09:10,066 --> 00:09:11,544
Nous nous en sommes mis d'accord entre nous.

102
00:09:12,635 --> 00:09:14,254
Vous êtes d'accord sur quoi, Dr Allison ?

103
00:09:15,054 --> 00:09:16,921
Sur quoi, étiez-vous d'accord ensemble ?

104
00:09:17,182 --> 00:09:19,522
Que je devrais le soigner. Dans sa maladie.

105
00:09:19,782 --> 00:09:22,019
N'y avait-il pas quelque chose
sinon tu es d'accord ?

106
00:09:23,324 --> 00:09:24,027
Quoi?

107
00:09:24,757 --> 00:09:27,325
Il vous a demandé de le tuer, n'est-ce pas ?

108
00:09:31,422 --> 00:09:34,502
Votre accord était que vous devriez libérer
le sortir de sa vie chaque fois qu'il vous le demande.

109
00:09:34,721 --> 00:09:37,018
Vous avez dit que c'était assez facile.
─ Je n'ai jamais dit ça.

110
00:09:37,721 --> 00:09:39,262
J'ai seulement dit qu'il était mon patient.

111
00:09:41,856 --> 00:09:45,375
De votre propre aveu, votre famille
n'étaient pas aisés.                 ─ Non.

112
00:09:45,638 --> 00:09:48,079
Par conséquent, les questions d’argent ont
a toujours été important pour toi.

113
00:09:48,479 --> 00:09:50,688
Je suppose que oui.
─ Alors cela devrait t'intéresser.

114
00:09:50,925 --> 00:09:53,406
C'est l'homologation de
la volonté de John Benson.

115
00:09:54,030 --> 00:09:56,614
Il vous a laissé tous ses biens.
Tu sais ça ?

116
00:09:57,224 --> 00:10:01,346
Et rien à sa femme. Tu es resté debout
gagner directement, par la mort de cet homme.

117
00:10:02,200 --> 00:10:03,394
Vous étiez debout pour gagner ?

118
00:10:04,344 --> 00:10:07,271
J'avais quelque chose à gagner ?
─ Oui! Financièrement.

119
00:10:08,170 --> 00:10:09,499
C'est ce que tu veux dire ?

120
00:10:10,123 --> 00:10:11,890
Quelques kilos qu'il avait économisés.

121
00:10:12,225 --> 00:10:16,388
Certains livres qui me semblent désormais
aussi inutile que vos questions stupides.

122
00:10:16,791 --> 00:10:18,630
Une paire de boutons de manchette en or ?

123
00:10:19,976 --> 00:10:22,613
C'est ce que tu veux dire ?
Les boutons de manchette que je lui ai donnés ?

124
00:10:22,932 --> 00:10:24,321
Je les lui ai donnés.

125
00:10:25,078 --> 00:10:26,565
Et maintenant je les ai récupérés.

126
00:10:27,585 --> 00:10:30,953
Si vous ne pouvez pas continuer maintenant,
Je suis sûr que nous pouvons attendre.

127
00:10:32,045 --> 00:10:34,817
Merci beaucoup,
mais je vais très bien.

128
00:10:50,916 --> 00:10:52,239
Membres du jury.

129
00:10:52,738 --> 00:10:57,009
Vous aurez peut-être l'impression que les preuves dont vous disposez
entendu ne supporte pas la probabilité.

130
00:10:57,374 --> 00:11:00,492
Que l'overdose était
administré par pur hasard.

131
00:11:01,128 --> 00:11:04,154
Et si l'overdose était
délibérément administré.

132
00:11:05,069 --> 00:11:06,529
Laissez-moi vous le rappeler.

133
00:11:07,127 --> 00:11:10,078
Ce n'est pas une défense que cela
l'homme était mortellement malade.

134
00:11:10,805 --> 00:11:12,318
Ou qu'il souhaitait mourir.

135
00:11:13,251 --> 00:11:14,942
Personne, membres du jury..

136
00:11:15,319 --> 00:11:17,787
A le droit de donner
le don de la vie et de la mort.

137
00:11:19,161 --> 00:11:20,521
D'autre part.

138
00:11:21,008 --> 00:11:23,854
Si vous êtes satisfait, c'est
elle n'avait aucune intention de tuer.

139
00:11:24,545 --> 00:11:27,450
Mais il a fait preuve d'une négligence criminelle dans
façon dont elle traitait son patient.

140
00:11:28,451 --> 00:11:31,967
Alors vous la déclarerez coupable de
le moindre crime d'homicide involontaire.

141
00:11:34,003 --> 00:11:36,009
Vous allez maintenant réfléchir à votre verdict.

142
00:11:39,975 --> 00:11:41,348
Verdict de meurtre par pitié.

143
00:11:55,382 --> 00:11:57,588
Que vont-ils te donner, chérie ?
─ Hein?

144
00:11:58,059 --> 00:11:59,596
J'ai dit combien ils t'ont donné ?

145
00:12:01,101 --> 00:12:02,095
Deux ans.

146
00:12:03,071 --> 00:12:04,400
Tuer par pitié, n'est-ce pas ?

147
00:12:05,937 --> 00:12:07,321
Ils ont parlé d'homicide involontaire.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,056
Tu sortiras dans dix-huit
mois. Tu es un bon escroc.

149
00:12:16,338 --> 00:12:18,493
Vous l’êtes forcément. Je veux dire,
tu es médecin et tout.

150
00:12:18,678 --> 00:12:19,602
Calme là-bas !

151
00:12:19,945 --> 00:12:21,298
C'est une foutue docteur, n'est-ce pas ?

152
00:12:22,116 --> 00:12:24,975
Elle ne s'est jamais mise à genoux
et nettoyé l'opération.

153
00:12:25,477 --> 00:12:28,054
Ce sera une petite chance pour
elle quand elle entre.

154
00:12:28,582 --> 00:12:30,223
Un plus grand changement quand elle sortira.

155
00:12:30,656 --> 00:12:33,792
Je veux dire, toi et moi pouvons toujours reprendre
là où nous nous sommes arrêtés, n'est-ce pas, Maisie ?

156
00:12:34,096 --> 00:12:35,723
J'ai dit de ne pas parler. Fermez-la.

157
00:12:52,447 --> 00:12:54,121
[voix de Christine]
"Dix-huit mois."

158
00:12:54,412 --> 00:12:57,425
"Cela ne m'a pas semblé long
ou particulièrement court.

159
00:12:57,967 --> 00:12:59,820
"Cela n'a eu ni fin ni début."

160
00:13:00,281 --> 00:13:03,316
"C'était une succession intemporelle
de se réveiller mais pas de dormir.

161
00:13:03,826 --> 00:13:08,102
"De collecter de la nourriture mais de ne pas manger.
De nettoyer des sols qui n'étaient pas sales."

162
00:13:08,505 --> 00:13:11,320
"Et balayer les coins
qui n'avait pas ramassé de poussière.

163
00:13:12,420 --> 00:13:14,412
"D'attendre que rien ne se passe."

164
00:13:16,335 --> 00:13:18,878
"Et puis, j'étais dehors dans un
monde que j'avais oublié.

165
00:13:20,232 --> 00:13:21,591
"Un monde qui ne voulait pas de moi."

166
00:13:22,380 --> 00:13:24,994
"Comme si je m'étais réveillé d'un
un rêve auquel je ne croyais pas."

167
00:13:25,970 --> 00:13:27,503
"Mais ce qui s'est réellement produit."

168
00:13:44,195 --> 00:13:46,893
Vous avez eu des soins infirmiers
expérience, dites-vous ?

169
00:13:47,424 --> 00:13:48,836
Mais pas de diplôme ?

170
00:13:49,648 --> 00:13:52,247
Je ne peux pas vous recommander sans
un diplôme maintenant, puis-je.

171
00:13:54,816 --> 00:13:57,254
Avez-vous quelque chose de spécial
aptitude quelconque ?

172
00:13:57,886 --> 00:13:58,740
Non.

173
00:13:59,690 --> 00:14:01,058
Je suis vraiment désolé.

174
00:14:07,301 --> 00:14:08,732
La plupart de mes patients sont des femmes.

175
00:14:09,699 --> 00:14:11,593
Ils paient en espèces ou en nature.

176
00:14:13,133 --> 00:14:15,081
Pas de problème avec la charmante taxe.

177
00:14:16,401 --> 00:14:17,969
Vous me trouverez facile à vivre.

178
00:14:19,005 --> 00:14:20,189
J'aime les rousses.

179
00:14:21,284 --> 00:14:22,607
Tiens, où vas-tu ?

180
00:14:23,741 --> 00:14:26,550
Tu n'as pas été planté sur moi par
les charmantes autorités, n'est-ce pas ?

181
00:14:31,783 --> 00:14:33,833
Puis-je voir votre carte d'assurance nationale ?

182
00:14:34,686 --> 00:14:35,973
Entièrement tamponné, j'espère.

183
00:14:36,850 --> 00:14:37,738
Oh.

184
00:14:38,883 --> 00:14:40,361
Puis-je voir vos références ?

185
00:14:47,426 --> 00:14:48,350
Je vois.

186
00:14:48,631 --> 00:14:51,429
J'ai bien peur que nous soyons plutôt particuliers
à propos de nos filles ici.

187
00:14:51,710 --> 00:14:52,706
Bon après-midi.

188
00:15:24,640 --> 00:15:25,924
[On frappe à la porte]

189
00:15:27,640 --> 00:15:29,406
Il y a un appel téléphonique pour vous.

190
00:15:30,455 --> 00:15:32,769
Pour moi?
─ Eh bien, c'est ce qu'ils ont dit.

191
00:15:40,459 --> 00:15:41,407
Bonjour.

192
00:15:42,726 --> 00:15:43,635
OMS?

193
00:15:45,129 --> 00:15:46,202
Qui es-tu?

194
00:15:48,023 --> 00:15:49,140
Vous me connaissez?

195
00:15:49,774 --> 00:15:51,061
Tu sais tout de moi ?

196
00:15:54,396 --> 00:15:55,380
On se retrouve où ?

197
00:16:47,656 --> 00:16:49,955
Êtes-vous Mlle Godden ?
─ Oui.

198
00:16:50,463 --> 00:16:51,585
Je suis Mlle Chandler.

199
00:16:52,090 --> 00:16:53,688
"Tante Heather" à tout le monde.

200
00:16:54,227 --> 00:16:55,881
Je t'ai téléphoné cet après-midi.

201
00:16:56,629 --> 00:16:58,217
Comment as-tu entendu parler de moi ?

202
00:16:58,758 --> 00:17:01,195
Eh bien, certaines personnes nous
je savais qu'ils étaient très gentils.

203
00:17:02,348 --> 00:17:04,059
Mais il nous a fallu du temps pour te trouver.

204
00:17:04,558 --> 00:17:06,928
Mon neveu a tellement hâte de te voir.

205
00:17:08,411 --> 00:17:10,399
On va chercher ma voiture ?

206
00:17:12,484 --> 00:17:14,918
Je l'ai déposé ici quelque part.

207
00:17:15,542 --> 00:17:16,707
Ah oui, ça y est.

208
00:17:24,392 --> 00:17:28,053
Vous voyez comme c'est petit et
discrète, ma petite voiture est.

209
00:17:28,378 --> 00:17:32,321
Pourtant tu sais, ça attire toujours
l'attention de la police municipale.

210
00:17:32,698 --> 00:17:35,843
Montez et laissez-nous conduire
hors de cette ville venteuse.

211
00:17:55,088 --> 00:17:57,289
Où allons-nous ?
─ Tu verras.

212
00:18:00,069 --> 00:18:01,211
Est-ce très loin ?

213
00:18:05,152 --> 00:18:07,704
Ces bus, ils vous surgissent.

214
00:18:09,936 --> 00:18:11,266
Comment ça va ?

215
00:18:11,900 --> 00:18:14,509
Ça a été difficile pour toi
pour trouver du travail, n'est-ce pas.

216
00:18:16,326 --> 00:18:17,435
Votre neveu, il ..

217
00:18:19,071 --> 00:18:21,245
Cela ne le dérange pas
qu'est-ce qui m'est arrivé ?

218
00:18:21,630 --> 00:18:24,255
Qu'est-ce que c'est, là ?
─ C'est un feu rouge, Miss Chandler

219
00:18:26,760 --> 00:18:27,946
Comme ils sont soudains.

220
00:18:29,208 --> 00:18:31,873
Non, mon neveu aime
aider les personnes en détresse.

221
00:18:32,559 --> 00:18:34,817
Il accomplit ces actes aimables en secret.

222
00:18:36,104 --> 00:18:38,647
Maintenant vous. Tu as changé
ton nom, n'est-ce pas ?

223
00:18:39,175 --> 00:18:40,314
Oui, je l'ai fait.

224
00:18:41,709 --> 00:18:42,905
Ce n’est pas important.

225
00:18:47,215 --> 00:18:48,263
Chauffeurs hommes.

226
00:19:44,147 --> 00:19:45,977
Cette maison est un véritable diable à diriger.

227
00:19:46,936 --> 00:19:48,915
Mon neveu aime ça ici.

228
00:19:50,323 --> 00:19:52,053
Mais c'est le diable de fuir.

229
00:19:52,909 --> 00:19:54,359
Les domestiques ne resteront pas.

230
00:19:57,625 --> 00:19:59,428
Vous savez comment c'est ces jours-ci.

231
00:20:03,550 --> 00:20:05,522
Oh, mon neveu les a cultivés.

232
00:20:05,863 --> 00:20:07,026
Il les élève.

233
00:20:07,396 --> 00:20:08,897
Je n'ai pas le temps pour les fleurs.

234
00:20:09,727 --> 00:20:11,578
Je vais aller voir si je peux le trouver.

235
00:20:32,301 --> 00:20:33,767
Des choses qui semblent maléfiques, n'est-ce pas ?

236
00:20:35,537 --> 00:20:37,542
Personnellement, je préfère les fleurs sauvages.

237
00:20:38,421 --> 00:20:39,844
Vous venez rejoindre la famille ?

238
00:20:41,465 --> 00:20:42,404
Je pense que oui.

239
00:20:42,802 --> 00:20:43,493
Bien.

240
00:20:44,462 --> 00:20:46,422
Il y a un cinéma à huit miles de là.

241
00:20:46,977 --> 00:20:49,365
Et il y a un bus pour
Liverpool trois fois par semaine.

242
00:20:49,803 --> 00:20:51,791
Donc je ne suppose pas
tu mourras d'excitation.

243
00:20:52,021 --> 00:20:54,990
Mais je n'ai pas encore été engagé.
Je n'ai rencontré que Miss Chandler.

244
00:20:55,361 --> 00:20:57,401
Oh, alors le pire est encore à venir.

245
00:20:58,017 --> 00:21:00,256
Mais tu as l'air d'y survivre.
─ Merci.

246
00:21:00,603 --> 00:21:02,305
J'espère que tu as apporté
beaucoup de tricot.

247
00:21:02,960 --> 00:21:03,718
Tricot?

248
00:21:04,456 --> 00:21:07,292
Les soirées dans cet endroit sont plus longues
que partout ailleurs dans le monde.

249
00:21:08,021 --> 00:21:09,638
Bonne chance avec le maître de maison.

250
00:21:10,544 --> 00:21:11,506
Est-ce qu'il ..

251
00:21:12,110 --> 00:21:14,202
Très alarmant ?
─ Ah non..

252
00:21:17,189 --> 00:21:18,519
Il est vraiment très gentil.

253
00:21:19,758 --> 00:21:20,817
Aux fleurs.

254
00:21:35,375 --> 00:21:36,684
Mlle Godden ?

255
00:21:37,067 --> 00:21:38,331
Je l'ai trouvé pour toi.

256
00:21:39,070 --> 00:21:41,407
Je sais toujours où le chercher.

257
00:21:45,726 --> 00:21:47,973
Il est toujours là
quand il n'est pas au travail.

258
00:21:48,993 --> 00:21:50,728
Bien sûr, il n'a pas beaucoup de temps.

259
00:21:51,114 --> 00:21:53,010
Mais il aime ses fleurs.

260
00:21:56,251 --> 00:21:57,416
Mlle Godden est là.

261
00:21:57,967 --> 00:21:59,383
C'est mon neveu.

262
00:21:59,665 --> 00:22:01,276
Je vous laisse faire connaissance.

263
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Je pensais que tu t'en souviendrais.

264
00:22:18,196 --> 00:22:19,689
Quelqu'un va-t-il me reconduire.

265
00:22:20,985 --> 00:22:23,819
Je veux que tu m'écoutes.
─ J'ai dû t'écouter avant.

266
00:22:24,240 --> 00:22:26,140
J'étais dans une position où
Je ne pouvais pas l'éviter.

267
00:22:26,739 --> 00:22:29,122
N'en as-tu pas eu assez
du plaisir à me torturer ?

268
00:22:29,704 --> 00:22:31,217
Je faisais seulement ce que j'avais à faire.

269
00:22:31,798 --> 00:22:34,896
Maintenant, asseyez-vous. Discutons-en.
─ Quel sens de l'humour.

270
00:22:35,529 --> 00:22:37,510
En ce qui me concerne,
le passé est révolu.

271
00:22:38,273 --> 00:22:39,432
Je vous propose un travail.

272
00:22:40,227 --> 00:22:41,739
Je préfère frotter les sols.

273
00:22:44,532 --> 00:22:45,291
S'il te plaît.

274
00:22:46,014 --> 00:22:47,260
Écoute-moi un instant.

275
00:22:48,447 --> 00:22:49,843
Je crois que je peux te faire confiance.

276
00:22:50,097 --> 00:22:51,884
J'ai été radié du registre médical.

277
00:22:52,095 --> 00:22:54,047
Pour conduite scandaleuse et immorale.

278
00:22:55,254 --> 00:22:56,919
Néanmoins, je peux toujours vous faire confiance.

279
00:22:58,385 --> 00:23:02,378
Nous sommes tous capables de faire quelque chose
que la loi n'approuve pas.

280
00:23:03,900 --> 00:23:06,704
J'étais en mesure d'observer
vous dans une situation difficile.

281
00:23:08,431 --> 00:23:10,107
Vous m'avez observé ?

282
00:23:10,728 --> 00:23:13,006
Je pensais que tu avais
courage et caractère.

283
00:23:13,744 --> 00:23:14,817
Donnez-moi une référence.

284
00:23:15,346 --> 00:23:17,608
Tu ne peux pas gâcher ta vie
le genre de travail que vous obtiendrez maintenant.

285
00:23:17,774 --> 00:23:19,619
Vous avez besoin d'une chance de
exercer votre métier.

286
00:23:20,000 --> 00:23:21,273
Qu’est-ce que cela signifie ?

287
00:23:23,589 --> 00:23:24,952
Ma femme est invalide.

288
00:23:26,070 --> 00:23:27,185
Pourquoi moi ?

289
00:23:28,101 --> 00:23:29,546
Pourquoi me cherches-tu ?

290
00:23:30,660 --> 00:23:31,504
Eh bien, elle ..

291
00:23:32,491 --> 00:23:34,139
Il y a quelque temps, elle a eu un accident de voiture.

292
00:23:35,641 --> 00:23:37,901
J'ai peur que son cerveau ait été endommagé.

293
00:23:39,441 --> 00:23:41,324
Elle a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle.

294
00:23:42,037 --> 00:23:43,722
Elle ne peut jamais être laissée seule.

295
00:23:44,649 --> 00:23:46,549
Et sa vie doit être
sévèrement restreint.

296
00:23:47,622 --> 00:23:49,474
Mais elle ne doit pas l'être
fait se sentir prisonnier.

297
00:23:51,043 --> 00:23:52,276
Comprenez-vous cela ?

298
00:23:52,804 --> 00:23:55,083
D'où je viens, ils
n'étaient pas aussi délicats.

299
00:23:55,654 --> 00:23:56,713
Je suis désolé.

300
00:23:57,450 --> 00:23:59,206
Je ne vois aucune raison de m'attarder sur votre passé.

301
00:23:59,594 --> 00:24:01,775
Si votre femme est invalide
elle a besoin d'une infirmière.

302
00:24:02,163 --> 00:24:04,478
Il y en a plein autour.
─ Nous en avons eu quelques-uns.

303
00:24:05,074 --> 00:24:07,549
Tout ce dont ma femme a besoin, c'est d'un compagnon.
Quelqu'un qui la comprend.

304
00:24:07,890 --> 00:24:09,735
Elle est plutôt attirante
personne de plusieurs manières.

305
00:24:10,186 --> 00:24:12,273
Que dites-vous?
─ Je te l'ai dit.

306
00:24:14,462 --> 00:24:15,352
Ma voiture !

307
00:24:20,346 --> 00:24:21,429
Liane !

308
00:24:23,181 --> 00:24:25,027
Ne fais pas attention
à tout ce que je dis ?

309
00:24:25,322 --> 00:24:26,321
Est-ce que tu vas bien ?

310
00:24:26,401 --> 00:24:28,441
Quelle façon stupide de construire un garage.

311
00:24:29,617 --> 00:24:31,879
Je te l'ai déjà dit. je ne veux jamais
de te revoir dans une voiture.

312
00:24:31,959 --> 00:24:33,481
Apportez de l'antiseptique et des pansements.

313
00:24:34,716 --> 00:24:36,041
Les bleus ne sont pas trop graves.

314
00:24:36,121 --> 00:24:38,109
S'il vous plaît, n'intervenez pas.
Je peux prendre soin de ma femme.

315
00:24:39,006 --> 00:24:39,948
Votre femme ?

316
00:24:40,810 --> 00:24:41,576
Oui.

317
00:24:42,280 --> 00:24:43,696
Maintenant, peut-être que vous comprendrez.

318
00:24:44,268 --> 00:24:45,025
Non.

319
00:24:45,543 --> 00:24:47,817
Viens avec moi. Nous prendrons un
regarde de plus près ta tête.

320
00:24:48,945 --> 00:24:49,903
Que dois-je faire ?

321
00:24:50,039 --> 00:24:52,256
Emmène-les à l'étage et fais n'importe quoi
Miss Godden vous le demande.

322
00:24:52,961 --> 00:24:54,727
Elle va s'occuper de Liane maintenant.

323
00:25:04,808 --> 00:25:05,815
Un peu plus ?

324
00:25:05,995 --> 00:25:08,269
Merci beaucoup, tante Heather.
C'est absolument délicieux.

325
00:25:08,458 --> 00:25:09,930
Je suis flatté.
─ Merci.

326
00:25:11,562 --> 00:25:13,808
Mademoiselle Godden, que pensez-vous
Vous vivez dans le nord de l'Angleterre ?

327
00:25:14,281 --> 00:25:17,297
J'ai exercé le droit à Londres,
tu sais. Surtout des divorces.

328
00:25:17,756 --> 00:25:20,729
Les actrices sonnent au milieu
de la nuit pour me demander mon avis..

329
00:25:20,950 --> 00:25:23,207
Petits problèmes d'insuffisance personnelle.

330
00:25:23,563 --> 00:25:24,469
Un gars chanceux.

331
00:25:24,786 --> 00:25:27,653
Ici, ce ne sont que des accidents mortels
et les crimes violents.

332
00:25:27,927 --> 00:25:29,044
Le sud me manque.

333
00:25:29,386 --> 00:25:31,260
On m'a dit que le
le nord est plus convivial.

334
00:25:31,437 --> 00:25:32,195
L'avez-vous ?

335
00:25:33,021 --> 00:25:35,380
Tu sais, j'ai le sentiment
que nous avons déjà rencontré.

336
00:25:35,844 --> 00:25:36,860
Vous n'auriez pas pu.

337
00:25:37,051 --> 00:25:39,211
Miss Godden est canadienne.
Elle vient tout juste d'arriver en Angleterre.

338
00:25:39,495 --> 00:25:41,660
Peut-être que je ferais mieux de monter à l'étage
et vois comment va ta femme.

339
00:25:41,740 --> 00:25:44,729
Non, elle devrait se reposer.
Encore du vin, ça vous dit ?

340
00:25:45,181 --> 00:25:46,610
Un verre pour moi, s'il vous plaît.

341
00:25:48,062 --> 00:25:49,703
Liane, tu es censée te reposer.

342
00:25:50,328 --> 00:25:51,517
Je suis belle.

343
00:25:51,939 --> 00:25:53,441
C'est ce que tu es censé dire.

344
00:25:53,521 --> 00:25:54,783
Je vais le dire pour lui.

345
00:25:55,516 --> 00:25:57,533
Ces avocats, ils ont toujours
défendez-vous les uns les autres.

346
00:25:58,002 --> 00:25:59,561
Mais ce n'est pas du tout la même chose.

347
00:25:59,641 --> 00:26:02,030
Tu es comme mon mari.
─ Vous êtes réaliste, Mme Dane.

348
00:26:02,474 --> 00:26:04,300
Stephen, tu as une femme réaliste.

349
00:26:04,380 --> 00:26:05,919
Pourquoi n'es-tu pas resté dans ta chambre ?

350
00:26:06,433 --> 00:26:07,763
Je vais très bien, merci.

351
00:26:08,614 --> 00:26:10,028
En fait, je suis content.

352
00:26:10,989 --> 00:26:13,408
Tant de monde... c'est presque une fête.

353
00:26:15,379 --> 00:26:17,069
Avez-vous rencontré ma nouvelle amie, Christine ?

354
00:26:17,254 --> 00:26:18,304
Très charmant.

355
00:26:18,659 --> 00:26:21,509
Tante Heather, tu ne penses pas que tu devrais
emmener les dames dans le salon ?

356
00:26:23,438 --> 00:26:27,330
Tu veux juste te débarrasser de nous alors toi et
M. Ebblington sait raconter des histoires sales.

357
00:26:28,037 --> 00:26:29,384
J'ai bien peur de n'en connaître aucun.

358
00:26:29,464 --> 00:26:31,325
Ah, alors tu auras
une période très ennuyeuse.

359
00:26:31,804 --> 00:26:34,547
Stephen a oublié la plupart des
ses histoires. N'est-ce pas vrai, chérie ?

360
00:26:35,059 --> 00:26:37,076
Il a été tellement occupé avec tout
ces meurtres et tout.

361
00:26:37,963 --> 00:26:39,906
Maintenant, je me souviens d'une fois à Curragh.
─ Liane.

362
00:26:40,074 --> 00:26:42,251
La maison en Irlande où
Je suis né et j'ai grandi.

363
00:26:42,660 --> 00:26:45,623
Je me souviens quand les grandes portes blanches
je fermerais la porte aux messieurs.

364
00:26:46,460 --> 00:26:48,070
J'écoutais ce qu'ils faisaient.

365
00:26:48,290 --> 00:26:51,009
Ils parlèrent et burent jusqu'à toute heure.

366
00:26:51,704 --> 00:26:54,386
Je me souviens d'une fois,
mon père est devenu tellement fou..

367
00:26:54,659 --> 00:26:57,184
Il a amené un des chevaux
dans la salle à manger.

368
00:26:57,377 --> 00:26:59,657
Et je jure qu'il lui a donné une bouteille de porto.

369
00:27:01,202 --> 00:27:02,234
Oh, je suis désolé.

370
00:27:05,455 --> 00:27:08,666
Tout le comté en parlait
Le capitaine Ferris et son cheval ivre.

371
00:27:10,637 --> 00:27:11,710
M. Ebblington.

372
00:27:12,784 --> 00:27:14,629
Promets-moi que tu ne le feras jamais
faire quelque chose comme ça.

373
00:27:14,790 --> 00:27:16,767
Voudrais-tu prendre mon
femme dans sa chambre, s'il te plaît.

374
00:27:17,728 --> 00:27:20,807
Allez, Liane. j'aimerais entendre
en savoir plus sur votre maison en Irlande.

375
00:27:23,038 --> 00:27:24,021
Honnête?
─ Oui.

376
00:27:27,138 --> 00:27:28,159
Vraiment?

377
00:27:30,434 --> 00:27:31,449
Allez alors.

378
00:27:32,048 --> 00:27:33,603
Je vais tout vous raconter.

379
00:27:42,704 --> 00:27:44,156
[Le téléphone sonne]

380
00:27:45,396 --> 00:27:47,076
[Le téléphone sonne]

381
00:28:07,003 --> 00:28:08,815
[Voix à l'extérieur de la pièce]

382
00:29:05,790 --> 00:29:06,971
As-tu bien dormi ?

383
00:29:07,154 --> 00:29:09,937
J'ai eu du mal à revenir
dormir après que le téléphone ait sonné.

384
00:29:10,847 --> 00:29:12,092
Oh, je ne l'ai pas entendu.

385
00:29:12,862 --> 00:29:14,956
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Vous avez dû rêver.

386
00:29:21,442 --> 00:29:23,802
Liane va rouler ce matin.
J'aimerais que tu viennes avec elle.

387
00:29:24,194 --> 00:29:26,354
J'ai prêté mes écuries à un homme
qui tient un centre équestre.

388
00:29:27,368 --> 00:29:29,220
Tu ne la laisseras pas sortir
de votre vue, voulez-vous.

389
00:29:30,605 --> 00:29:32,129
On ne peut pas lui faire confiance.

390
00:29:46,333 --> 00:29:47,458
Non, restez à l'écart !

391
00:29:51,022 --> 00:29:52,817
Je ne supporte pas les hommes qui me tirent.

392
00:29:53,398 --> 00:29:54,848
Je ne laisse même pas Stephen faire ça.

393
00:29:56,032 --> 00:29:57,017
Pauvre Stéphane.

394
00:29:57,501 --> 00:29:58,970
N'est-ce pas une chose terrible ?

395
00:30:01,769 --> 00:30:04,286
Eh bien, vous deux, pas moi. C'est Roscoe.

396
00:30:05,000 --> 00:30:06,255
Il vient également d'Irlande.

397
00:30:06,439 --> 00:30:07,618
Du comté de Cork.

398
00:30:08,049 --> 00:30:09,751
Un vivier pour
des coquins et des coquins.

399
00:30:10,258 --> 00:30:11,758
Elle est excellente pour la flatterie.

400
00:30:12,263 --> 00:30:14,079
Ce n'est peut-être pas de la flatterie.
Peut-être qu'elle le pense vraiment.

401
00:30:14,584 --> 00:30:16,115
C'est le genre de femme que j'aime.

402
00:30:16,195 --> 00:30:17,839
Allez, Roscoe. Assez de ces conneries.

403
00:30:23,849 --> 00:30:24,611
Roscoe.

404
00:30:25,218 --> 00:30:28,122
Ces vieux manèges fatigués peuvent-ils
tes bourrins vont plus vite ?

405
00:30:28,342 --> 00:30:31,126
Elle veut naviguer sur un
haut mur de pierre sur un étalon.

406
00:30:31,684 --> 00:30:33,078
Bu avec du whisky irlandais.

407
00:30:33,655 --> 00:30:36,082
N'est-ce pas ce que tu désires
pour Mme Dane, la chasse au Curragh ?

408
00:30:36,919 --> 00:30:38,846
Ils savent rouler d'où je viens.

409
00:30:39,180 --> 00:30:41,061
Vous parlez comme si vous le faisiez
j'aimerais y retourner.

410
00:30:41,370 --> 00:30:44,395
Stephen ne me laisserait jamais.
Il est jaloux de moi et de mon père.

411
00:31:06,742 --> 00:31:08,792
Liane .. détourne ton cheval.

412
00:31:22,266 --> 00:31:25,354
Eh bien, as-tu apprécié la balade, Christine ?
─ Oui, mais je vais être raide pendant une semaine.

413
00:31:25,434 --> 00:31:27,662
C'est toujours comme ça si tu
je n'ai pas roulé depuis un certain temps.

414
00:31:27,742 --> 00:31:29,243
Veux-tu une pomme ?
─ Merci.

415
00:31:29,673 --> 00:31:31,925
Eh bien Christine, tu penses
tu vas aimer ici ?

416
00:31:32,005 --> 00:31:33,900
Oh oui. Cet endroit est charmant.

417
00:31:34,951 --> 00:31:37,121
Ce n'est pas aussi sympa qu'à Curragh.
Ce n'est pas près de la mer.

418
00:31:37,721 --> 00:31:39,538
A Curragh, la maison est
beaucoup plus beau.

419
00:31:41,023 --> 00:31:42,457
Liane.
─ Oui?

420
00:31:42,728 --> 00:31:45,814
Tu sais quand tu as arrêté ton cheval
là-bas quand la scie tournait ?

421
00:31:48,782 --> 00:31:50,308
Je ne m'en souviens pas vraiment.

422
00:31:50,877 --> 00:31:52,366
Est-ce que vous ressentez souvent cela ?

423
00:31:54,799 --> 00:31:55,891
Envie de quoi ?

424
00:31:56,129 --> 00:31:58,433
Comme si tu voulais regarder
quelque chose .. qui circule.

425
00:32:02,126 --> 00:32:03,991
Christine, je ne vois pas ce que tu veux dire.

426
00:32:48,283 --> 00:32:49,671
Les polars sont là-bas.

427
00:32:50,173 --> 00:32:51,789
A moins que vous ne recherchiez des histoires d'amour.

428
00:32:52,134 --> 00:32:54,463
Non, je ne l'étais pas.
─ Bien. Je n'en ai pas.

429
00:32:55,583 --> 00:32:57,241
En fait .. je cherchais ..

430
00:32:57,321 --> 00:32:59,130
Tu regardes mon
collection de meurtres.

431
00:32:59,210 --> 00:33:02,701
C'est le pire de notre métier. Nous avons tendance
pour constituer une collection d'armes à feu et de couteaux.

432
00:33:03,282 --> 00:33:05,315
Des photos d’hommes aux yeux tristes.

433
00:33:05,718 --> 00:33:07,958
Qui ont achevé leurs femmes
pour les prestations funéraires.

434
00:33:08,586 --> 00:33:10,054
C'est Smithson, l'empoisonneur.

435
00:33:10,670 --> 00:33:11,743
Vous souvenez-vous de lui ?

436
00:33:11,893 --> 00:33:13,756
je ne suis pas intéressé par
vos dossiers, M. Dane.

437
00:33:14,199 --> 00:33:17,097
Je suis désolé .. la plupart d'entre eux
sont plutôt ennuyeux.

438
00:33:18,149 --> 00:33:21,784
Par exemple, je dois contre-interroger
un vieux détourneur de fonds très astucieux.

439
00:33:23,040 --> 00:33:24,984
Vous le battrez.
─ Tu crois?

440
00:33:25,309 --> 00:33:27,040
Tout ce que tu as à faire c'est
crie assez fort.

441
00:33:28,051 --> 00:33:28,791
Oui.

442
00:33:29,872 --> 00:33:33,011
M. Dane crie au tribunal ?
Je suis désolé. Problèmes médicaux.

443
00:33:34,077 --> 00:33:35,948
Votre femme et moi étions ..
─ Et ma femme?

444
00:33:36,936 --> 00:33:38,989
Quand nous étions en balade ce matin.

445
00:33:39,144 --> 00:33:41,617
Nous avons vu une machine à couper le bois.
La roue tournait.

446
00:33:43,103 --> 00:33:44,326
Cela la fascinait.

447
00:33:45,100 --> 00:33:47,054
Cela l'a hypnotisée.
Elle ne pouvait pas détourner le regard.

448
00:33:48,223 --> 00:33:50,158
Il me semble que je me souviens que c'est
un des symptômes..

449
00:33:50,238 --> 00:33:52,879
De la schizophrénie. C'est
le mot qu'ils utilisent n'est-ce pas.

450
00:33:59,221 --> 00:34:00,786
J'ai lu ce livre aussi.

451
00:34:01,077 --> 00:34:03,417
Aimeriez-vous prendre un verre?
─ Non merci, Stephen.

452
00:34:06,901 --> 00:34:08,514
Pourquoi n'appelles-tu pas un médecin ?

453
00:34:09,269 --> 00:34:10,571
Je pensais que tu étais médecin.

454
00:34:12,402 --> 00:34:13,487
Je ne peux pas la soigner.

455
00:34:14,448 --> 00:34:17,624
Il n’est pas nécessaire de longs termes techniques
pour savoir quel est le problème avec Liane.

456
00:34:18,746 --> 00:34:20,077
Elle est juste très malheureuse.

457
00:34:20,433 --> 00:34:21,447
Je peux voir ça.

458
00:34:21,760 --> 00:34:24,871
Elle a vécu une expérience terrible.
Je pense que je devrais te le dire.

459
00:34:27,366 --> 00:34:31,006
Elle… rentrait chez elle à Curragh
avec son père dans la voiture.

460
00:34:32,161 --> 00:34:36,067
La route était mouillée et la voiture a dérapé et
heurté l'un des murs dont ils disposent.

461
00:34:36,656 --> 00:34:37,944
La voiture s'est renversée.

462
00:34:39,313 --> 00:34:42,427
Liane était seulement coincée, mais son père,
Le capitaine Ferris a été tué.

463
00:34:43,923 --> 00:34:45,710
Son père ?
─ Oui.

464
00:34:48,090 --> 00:34:50,083
N'a-t-elle pas parlé de lui ?
Elle le fait habituellement.

465
00:34:51,226 --> 00:34:53,888
Eh bien, elle était fille unique
et naturellement elle l'était ..

466
00:34:54,710 --> 00:34:55,909
Désespérément malheureux.

467
00:34:56,091 --> 00:34:58,019
C'est plus que du malheur.

468
00:35:26,464 --> 00:35:27,451
Qu'est-ce que vous avez dit?

469
00:35:27,967 --> 00:35:30,397
Je l'ai déjà dit.
Elle a besoin d'un médecin.

470
00:35:32,605 --> 00:35:33,706
Et que dira-t-il ?

471
00:35:34,365 --> 00:35:37,177
Il lui dirait de la faire taire. Donnez-lui un
repos. Donnez-lui un petit traitement.

472
00:35:37,257 --> 00:35:38,569
Je ne veux pas qu'elle se taise.

473
00:35:38,649 --> 00:35:41,217
Eh bien, elle n'est pas libre dans l'état actuel des choses.
─ Elle est aussi libre que n'importe qui.

474
00:35:41,693 --> 00:35:43,354
Si tu tenais vraiment à ta femme.

475
00:35:43,434 --> 00:35:45,572
Liane est la seule personne
dont j'ai toujours pris soin.

476
00:35:47,463 --> 00:35:49,507
Et je ferai n'importe quoi pour
veille à ce qu'elle ne souffre pas.

477
00:35:52,320 --> 00:35:54,501
Maintenant, tu vas te coucher. Ne t'inquiète pas.

478
00:35:55,927 --> 00:35:58,047
Je pense que quelqu'un devrait
commencez à vous inquiéter pour votre femme.

479
00:35:58,232 --> 00:36:00,585
Pour essayer de découvrir ce que c'est
se passe dans son esprit.

480
00:36:01,426 --> 00:36:04,636
Bien. Lisez ceci et essayez et
trouvez la bonne phrase technique.

481
00:36:04,716 --> 00:36:06,844
Mais je te dis qu'il n'y a que
une chose inquiète Liane.

482
00:36:06,924 --> 00:36:09,758
Et c'est le souvenir d'un glissant
route par une journée pluvieuse en Irlande.

483
00:36:10,363 --> 00:36:11,800
Mais lisez-le, n’hésitez pas.

484
00:36:11,999 --> 00:36:14,428
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois continuer mon détournement de fonds.

485
00:36:15,816 --> 00:36:17,057
Bonne nuit.
─ Bonne nuit.

486
00:36:36,252 --> 00:36:37,363
Christine.

487
00:36:38,912 --> 00:36:40,700
Vous avez parlé à
Stephen, n'est-ce pas ?

488
00:36:40,935 --> 00:36:42,321
Oui, pendant un petit moment.

489
00:36:43,100 --> 00:36:45,542
Il n'a jamais parlé à aucun des
les autres si tard dans la nuit.

490
00:36:45,906 --> 00:36:48,862
Vous devez être un favori spécial.
─ Oh, je ne le pense pas.

491
00:36:55,222 --> 00:36:56,341
Que lis-tu ?

492
00:36:57,130 --> 00:36:59,871
Oh .. tu dois être très intelligent
pour comprendre ce genre de choses.

493
00:37:01,005 --> 00:37:02,183
Oh, je suis brillant.

494
00:37:03,276 --> 00:37:04,535
Entrez. Nous parlerons.

495
00:37:06,126 --> 00:37:07,426
Christine.

496
00:37:08,991 --> 00:37:10,147
Qu'est-ce que tu as fait?

497
00:37:10,610 --> 00:37:11,751
Avant de venir ici ?

498
00:37:12,141 --> 00:37:14,792
Eh bien, j'ai… étudié pendant de très nombreuses années.

499
00:37:16,954 --> 00:37:18,403
Eh bien, tu sais ce que je pense ?

500
00:37:20,278 --> 00:37:23,465
Je pense que tes talents vont
être gaspillé dans un endroit comme celui-ci.

501
00:37:25,417 --> 00:37:26,326
En fait.

502
00:37:27,035 --> 00:37:29,172
Je ne comprends pas du tout pourquoi vous êtes ici.

503
00:37:30,914 --> 00:37:33,132
Eh bien, j'espère que je trouverai
sortir tôt ou tard.

504
00:37:37,241 --> 00:37:39,606
Oh, le disque est bloqué.
Je vais devoir aller le changer.

505
00:37:41,772 --> 00:37:45,448
Tu sais, je suis content que toi et Stephen
J'ai trouvé de quoi parler après tout.

506
00:37:45,960 --> 00:37:47,191
Il est sorti, tu sais.

507
00:37:47,992 --> 00:37:49,338
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

508
00:37:50,728 --> 00:37:52,177
Eh bien, j'espère que tu n'es pas jaloux.

509
00:37:53,772 --> 00:37:55,464
Parce qu'il a une femme au village.

510
00:37:58,042 --> 00:37:59,895
Liane, pourquoi tu dis des choses comme ça ?

511
00:38:00,241 --> 00:38:02,126
Parce que c'est vrai. Elle s'appelle Polly.

512
00:38:02,528 --> 00:38:03,672
Elle dirige le pub.

513
00:38:04,058 --> 00:38:05,875
C'est pourquoi il a été
essayant de me débarrasser de moi.

514
00:38:13,683 --> 00:38:14,727
Liane.

515
00:38:16,124 --> 00:38:16,958
Liane.

516
00:38:18,854 --> 00:38:21,043
Savez-vous ce que sont ces lumières ?
Christine, tu sais ?

517
00:38:21,577 --> 00:38:22,287
Non.

518
00:38:23,495 --> 00:38:24,682
Ils sont au bord de la mer.

519
00:38:25,659 --> 00:38:27,867
Bien sûr, ce n'est qu'un sale
vieux bord de mer par ici.

520
00:38:28,175 --> 00:38:29,562
Il y a des nattes partout sur le sable.

521
00:38:30,137 --> 00:38:32,468
C'est quand même plus joli.
Dans la nuit.

522
00:38:33,524 --> 00:38:34,854
Vous aimez les foires ?
─ Ah oui.

523
00:38:35,302 --> 00:38:36,634
J'allais à la foire.

524
00:38:37,299 --> 00:38:39,668
Nous sommes allés vendre des chevaux mais
nous sommes restés pour fêter ça.

525
00:38:40,142 --> 00:38:41,019
Faisons-le.

526
00:38:41,697 --> 00:38:44,148
Quoi, retour au présent ?
─ Oh, ce n'est pas si grave.

527
00:38:44,758 --> 00:38:46,009
Vous ne le pensez pas ?

528
00:38:48,858 --> 00:38:51,533
Il y a un article dans l'un d'entre eux
les magazines que je voulais vous montrer.

529
00:38:51,858 --> 00:38:53,333
Christine.
─ Hum?

530
00:38:54,956 --> 00:38:56,601
Nous ne sortirons jamais d'ici, tu sais.

531
00:38:57,102 --> 00:38:58,118
L'un ou l'autre de nous.

532
00:38:59,755 --> 00:39:00,844
Pourquoi tu dis ça ?

533
00:39:02,214 --> 00:39:03,330
Eh bien, tu n'iras pas.

534
00:39:05,782 --> 00:39:07,856
Parce qu'il n'y a nulle part
Sinon, tu peux y aller, c'est là.

535
00:39:08,977 --> 00:39:10,821
Eh bien… peut-être que non.

536
00:39:11,837 --> 00:39:14,162
C'est pour ça que Stephen t'a choisi, tu sais.

537
00:39:14,731 --> 00:39:16,190
Et je ne peux pas non plus rentrer chez moi.

538
00:39:16,560 --> 00:39:18,205
Pas après la chose terrible que j'ai faite.

539
00:39:19,524 --> 00:39:20,482
Qu'est-ce que tu as fait?

540
00:39:22,825 --> 00:39:24,297
J'ai épousé Stéphane.

541
00:39:27,271 --> 00:39:29,046
Et pourquoi était-ce si terrible ?

542
00:39:30,850 --> 00:39:32,724
Mon père ne m'a pas pardonné.

543
00:39:35,111 --> 00:39:36,480
Nous étions si proches.

544
00:39:37,263 --> 00:39:39,414
Tellement proche, vous savez.

545
00:39:40,693 --> 00:39:42,493
Surtout après le départ de ma mère.

546
00:39:44,494 --> 00:39:46,932
Capitaine James Ferris et sa fille.

547
00:39:47,925 --> 00:39:50,389
Ils nous inviteraient partout.
Ensemble. Partout dans le pays.

548
00:39:51,453 --> 00:39:54,314
Alors naturellement, il s'est mis en colère quand
Je suis parti avec Stephen.

549
00:39:56,434 --> 00:39:57,507
Il ne me pardonnera pas.

550
00:39:59,104 --> 00:39:59,911
Liane.

551
00:40:01,207 --> 00:40:03,275
Il m'a dit que ton père était mort.

552
00:40:04,875 --> 00:40:08,100
Je sais. Mais c'est ce qui fait
c'est bien pire. Tu ne vois pas ?

553
00:40:09,046 --> 00:40:09,902
Un jour.

554
00:40:20,696 --> 00:40:21,796
Un jour.

555
00:40:22,051 --> 00:40:24,330
je vais faire ce que mon
mon père voulait que je le fasse.

556
00:40:24,524 --> 00:40:26,025
Je vais m'éloigner de Stephen.

557
00:40:26,433 --> 00:40:27,883
C'est à cela que sert l'argent des œufs.

558
00:40:28,765 --> 00:40:31,078
L'argent que tante Heather
obtient de ses poules de parcours.

559
00:40:31,747 --> 00:40:34,333
Elle vend des œufs. Et je sais
où elle garde l'argent.

560
00:40:35,503 --> 00:40:38,342
Stephen ne me laisse pas en avoir
de l'argent au cas où je tenterais de m'échapper.

561
00:40:38,865 --> 00:40:42,720
Je sais. Parce que je sais où Heather
garde son petit trésor d'argent en œufs.

562
00:40:43,457 --> 00:40:45,340
Et un jour, quand ça suffira.

563
00:40:45,842 --> 00:40:46,917
J'y vais !

564
00:40:48,165 --> 00:40:49,913
Ici .. regarde.

565
00:40:51,433 --> 00:40:52,349
Il l'a pris.

566
00:40:55,623 --> 00:40:57,538
Non Liane. Non, arrêtez ça.

567
00:40:58,053 --> 00:40:59,240
Ce n'est pas bon, Christine.

568
00:41:00,890 --> 00:41:02,239
Nous ne nous en sortirons jamais.

569
00:41:11,710 --> 00:41:12,619
Liane.

570
00:41:18,997 --> 00:41:19,778
Liane.

571
00:41:20,312 --> 00:41:21,130
Liane.

572
00:41:29,395 --> 00:41:30,728
As-tu vu Liane ?

573
00:41:30,931 --> 00:41:32,151
Elle est dans le jardin.

574
00:41:32,409 --> 00:41:35,508
Voici le post de l'après-midi. Voir si
il y en a un pour moi, n'est-ce pas, chérie.

575
00:41:40,000 --> 00:41:41,616
Voici une lettre pour Liane d'Irlande.

576
00:41:42,057 --> 00:41:42,973
Laissez-moi voir.

577
00:41:43,368 --> 00:41:45,128
Je vais appeler ici.. Liane !

578
00:41:46,148 --> 00:41:48,352
Oui? Il y a une lettre
pour vous d'Irlande.

579
00:41:49,121 --> 00:41:50,242
Une lettre pour moi ?

580
00:41:51,566 --> 00:41:52,410
Où est-il?

581
00:42:02,656 --> 00:42:04,786
Où est ma lettre ?
─ Quelle lettre, ma chérie?

582
00:42:06,263 --> 00:42:08,691
Pourquoi, Christine a dit que je le ferais
J'ai reçu une lettre d'Irlande.

583
00:42:08,946 --> 00:42:12,550
Oh mais Christine a fait une erreur. Nous tous
faire des erreurs parfois, n'est-ce pas.

584
00:42:13,617 --> 00:42:15,006
Ah, maintenant où est mon sac ?

585
00:42:15,528 --> 00:42:16,980
J'ai dû le laisser dans la voiture.

586
00:42:17,191 --> 00:42:20,983
Va le chercher pour moi
toi chérie. Je deviens tellement oublieux.

587
00:42:22,455 --> 00:42:23,968
Qu'as-tu fait de sa lettre ?

588
00:42:24,645 --> 00:42:26,067
Elle ne doit pas l'avoir.
─ Pourquoi pas?

589
00:42:26,528 --> 00:42:27,862
Je ne peux pas vous le dire.

590
00:42:28,819 --> 00:42:30,378
Je n'aurais jamais dû te laisser le voir.

591
00:42:30,883 --> 00:42:32,262
Si Stephen savait..

592
00:42:32,871 --> 00:42:34,129
Il serait tellement en colère.

593
00:42:39,939 --> 00:42:40,984
Je crains.

594
00:42:43,986 --> 00:42:45,202
Ne lui dis pas, n'est-ce pas ?

595
00:42:45,814 --> 00:42:46,750
S'il vous plaît, chérie.

596
00:42:47,486 --> 00:42:49,026
De quoi as-tu peur ?

597
00:42:50,618 --> 00:42:51,865
C'est Liane.

598
00:42:54,936 --> 00:42:55,852
Liane !

599
00:42:56,596 --> 00:42:57,505
Liane !

600
00:43:01,285 --> 00:43:03,711
Elle voulait aller à la foire.
Celui que l’on peut voir au-dessus de l’eau.

601
00:43:03,932 --> 00:43:06,430
Tout est de ma faute. Stephen va
ne me pardonne jamais. Je sais qu'il ne le fera pas.

602
00:43:06,633 --> 00:43:09,166
Y a-t-il une autre voiture ?
─ Eh bien, il y a un taxi dans le village.

603
00:43:09,368 --> 00:43:12,099
Mais s'il te plaît chérie, ne le fais pas
tout ce qui peut attirer l'attention.

604
00:43:12,297 --> 00:43:14,686
Ne le laissez pas savoir à tout le monde.
─ Ne t'inquiète pas, je la ramènerai saine et sauve.

605
00:44:52,496 --> 00:44:54,335
Hourra!
─ Asseyez-vous.

606
00:46:08,755 --> 00:46:09,828
Bonsoir, Madame.

607
00:46:11,572 --> 00:46:12,977
Puis-je voir M. Dane, s'il vous plaît ?

608
00:46:15,559 --> 00:46:16,385
Stéphane.

609
00:46:18,271 --> 00:46:19,713
Stéphane.
─ Oui?

610
00:46:19,908 --> 00:46:22,531
Il y a un inspecteur de police
ici pour vous voir.

611
00:46:22,847 --> 00:46:23,993
Bien. Je viens.

612
00:46:26,879 --> 00:46:28,867
Oui?         ─ Comment allez-vous, monsieur?
─ Comment vas-tu?

613
00:46:29,895 --> 00:46:32,488
J'ai entendu dire qu'il y avait une certaine anxiété
ce soir à propos de Mme Dane.

614
00:46:33,742 --> 00:46:35,165
Ma femme? Que veux-tu dire?

615
00:46:35,341 --> 00:46:38,525
Eh bien, cette dame a dénoncé quelqu'un au
forain sur un manège agissant dangereusement.

616
00:46:39,114 --> 00:46:41,877
J'ai peur que tu aies été troublé
inutilement. Elle n'a pas quitté la maison.

617
00:46:42,103 --> 00:46:43,560
Êtes-vous bien sûr, monsieur ?
─ Oui.

618
00:46:43,883 --> 00:46:45,585
Miss Godden doit avoir
vu quelqu'un d'autre.

619
00:46:45,747 --> 00:46:47,707
Je me demande si j'aurais pu
un mot avec votre femme, monsieur ?

620
00:46:49,949 --> 00:46:51,706
Bien sûr.. Liane !

621
00:46:53,256 --> 00:46:56,279
Elle s'est lavée les cheveux.
─ Demande-lui de descendre, s'il te plaît.

622
00:46:57,048 --> 00:46:59,373
Liane .. Stephen te veut, chérie.

623
00:46:59,776 --> 00:47:00,910
Juste un instant.

624
00:47:01,588 --> 00:47:03,374
Mais je l'ai vue à la fête foraine.

625
00:47:03,567 --> 00:47:05,641
Il y avait foule, mademoiselle.
Il faut le permettre.

626
00:47:08,220 --> 00:47:09,011
Liane.

627
00:47:09,270 --> 00:47:11,573
On dirait que tu as un double,
qui est allé à la foire.

628
00:47:11,730 --> 00:47:13,733
Agir dangereusement, je pense qu'ils ont dit.

629
00:47:14,158 --> 00:47:15,545
Es-tu sorti ce soir ?

630
00:47:15,890 --> 00:47:17,850
Bien sûr que non, chérie.
Je me suis lavé les cheveux.

631
00:47:18,266 --> 00:47:19,515
Christine est quand même sortie.

632
00:47:20,165 --> 00:47:21,324
Vous êtes-vous amusé ?

633
00:47:21,900 --> 00:47:23,316
Tu nous as tellement manqué au dîner.

634
00:47:23,483 --> 00:47:25,638
Venez, chérie. Je vais t'aider.

635
00:47:27,746 --> 00:47:29,591
Là. Il semble que nous ayons
tu as perdu ton temps.

636
00:47:29,762 --> 00:47:31,344
Je suis sûr que Miss Godden voulait aider.

637
00:47:31,573 --> 00:47:33,218
Tout va bien, monsieur. Nous faisons tous des erreurs.

638
00:47:39,456 --> 00:47:42,402
Tu es censé t'occuper de Liane.
Vous n'êtes pas obligé d'appeler la police.

639
00:47:42,561 --> 00:47:44,910
Comprenez-vous cela ?
─ Mais elle est partie dans la voiture de tante Heather.

640
00:47:45,068 --> 00:47:47,352
Ma voiture est au garage
et Liane est à l'étage.

641
00:47:49,177 --> 00:47:50,672
On s'entendrait mieux tu sais..

642
00:47:50,875 --> 00:47:54,110
Si tu arrêtais d'essayer de trouver des réponses
à des questions que vous ne comprenez pas.

643
00:47:56,857 --> 00:48:00,438
[ Tante Heather : ]
"Liane, assure-toi que
les cheveux sont assez secs, ma chérie.

644
00:48:47,858 --> 00:48:49,303
Bonsoir, Mlle Godden.

645
00:48:52,531 --> 00:48:54,652
J'apprécie que tu viennes
de me voir comme ça.

646
00:48:55,919 --> 00:48:57,308
Je l'apprécie beaucoup.

647
00:48:58,371 --> 00:48:59,770
Je veux te demander quelque chose.

648
00:49:00,177 --> 00:49:01,640
Ne soyez pas timide, Mlle Godden.

649
00:49:02,059 --> 00:49:03,795
Vous me trouverez très facile à vivre.

650
00:49:05,526 --> 00:49:07,106
Il s'agit de Mme Dane.

651
00:49:08,569 --> 00:49:10,472
Eh bien, ce n'est pas une bonne idée
sujet de conversation.

652
00:49:11,092 --> 00:49:13,015
Pas quand nous sommes seuls ensemble ici.

653
00:49:13,689 --> 00:49:15,620
Tu étais avec elle aujourd'hui
à la foire, n'est-ce pas ?

654
00:49:15,818 --> 00:49:17,731
Elle est embarrassante.
C'est ce qu'elle est.

655
00:49:18,263 --> 00:49:20,397
Vous a-t-il demandé de
dire que cela n'est jamais arrivé ?

656
00:49:20,824 --> 00:49:21,981
J'évite sa compagnie.

657
00:49:22,364 --> 00:49:23,280
Honnêtement, je le fais.

658
00:49:24,757 --> 00:49:27,988
La moitié du temps, elle tourne autour de toi
cou mendiant et suppliant.

659
00:49:30,091 --> 00:49:32,269
Et l'autre moitié,
elle te crie dessus.

660
00:49:33,575 --> 00:49:34,565
Je te crie dessus.

661
00:49:34,882 --> 00:49:36,227
Utiliser des mots que je n'ai jamais entendus.

662
00:49:36,547 --> 00:49:37,609
Seulement dans l'armée.

663
00:49:37,689 --> 00:49:39,891
Elle t'a fait mentir
moi aussi. C'est ça ?

664
00:49:43,667 --> 00:49:46,300
Je me demande ce que tu pourrais être
en parlant, Miss Godden.

665
00:49:46,529 --> 00:49:48,143
Je t'ai vu avec elle à la foire.

666
00:49:51,447 --> 00:49:52,723
Bien sûr, c'est ..

667
00:49:53,418 --> 00:49:54,852
C'est seul ici pour un homme.

668
00:49:56,270 --> 00:49:57,752
Avant, je conduisais.

669
00:49:59,069 --> 00:50:01,917
La vieille fille pour qui je travaillais.
Elle s'est bien occupée de moi.

670
00:50:03,292 --> 00:50:04,163
Est-ce que ..

671
00:50:05,359 --> 00:50:07,527
M. Dane a-t-il dit qu'elle ne l'avait pas fait
sortir ce soir ?

672
00:50:07,848 --> 00:50:08,692
Oui, il l'a fait.

673
00:50:09,555 --> 00:50:10,485
Eh bien, c'est ..

674
00:50:11,632 --> 00:50:13,334
Ce n'est pas le premier
la fois où il a fait ça.

675
00:50:15,142 --> 00:50:17,644
Ça doit être très déroutant
pour cette pauvre fille.

676
00:50:18,900 --> 00:50:20,693
Je me demande si c'est ça
il essaie de faire ?

677
00:50:21,503 --> 00:50:22,784
Qu'essaye-t-il de faire ?

678
00:50:23,571 --> 00:50:25,840
Tu sais ce qu'elle est réelle
le problème c'est, n'est-ce pas ?

679
00:50:27,510 --> 00:50:30,690
Elle est restée très à court de
l'affection dont elle a besoin.

680
00:50:33,746 --> 00:50:35,019
Et vous, Mlle Godden ?

681
00:50:35,532 --> 00:50:37,749
Est-ce pour ça que tu es descendu
ici pour ta promenade du soir ?

682
00:50:40,292 --> 00:50:41,591
Qu'est-ce que tu as ?

683
00:50:41,838 --> 00:50:43,859
Vous garder pour M. Dane ? Ha!

684
00:50:44,114 --> 00:50:45,393
Il n'est pas bon pour toi.

685
00:50:45,903 --> 00:50:47,313
Il n'est pas bon du tout pour toi.

686
00:51:08,598 --> 00:51:10,646
Monsieur Danois.
─ Qu'est-ce que c'est?

687
00:51:11,702 --> 00:51:15,082
Ces plantes sont les plus toxiques
régime. Il faut être très prudent.

688
00:51:16,505 --> 00:51:17,973
Aimez-vous celui-ci?

689
00:51:18,519 --> 00:51:20,601
Elle s'appelle "Liane".
─ Monsieur Danois.

690
00:51:22,135 --> 00:51:25,179
Après ce qui s'est passé ce soir, je pense
il vaut mieux que je pars d'ici demain matin.

691
00:51:26,965 --> 00:51:27,968
Je vois.

692
00:51:29,401 --> 00:51:32,653
J'ai bien peur d'avoir été très impoli. je m'excuse
si c'est ce que tu veux entendre.

693
00:51:32,833 --> 00:51:34,944
Ce n'est pas nécessaire.
─ Eh bien, que puis-je dire d'autre?

694
00:51:35,612 --> 00:51:37,257
Je ne veux pas que tu partes. J'ai besoin de toi ici.

695
00:51:37,689 --> 00:51:38,872
Tu n'as pas besoin de moi.

696
00:51:39,088 --> 00:51:41,418
Vous avez vos propres idées sur
comment prendre soin de sa femme.

697
00:51:41,655 --> 00:51:43,443
je fais seulement quoi
Je pense que c'est mieux pour elle.

698
00:51:43,749 --> 00:51:46,404
Tu m'as menti et
vous avez menti à la police.

699
00:51:47,778 --> 00:51:49,408
Eh bien… je devais le faire.

700
00:51:50,127 --> 00:51:51,886
Chaque fois que je vois la police, je vois...

701
00:51:52,185 --> 00:51:56,417
Médecins, ambulances et magistrats
signer des certificats pour la mettre à l'écart.

702
00:51:57,336 --> 00:51:58,563
C'est pour ça que je t'ai engagé.

703
00:51:58,643 --> 00:52:01,346
Parce que même si vous êtes médecin, vous
n'ont aucune autorité pour enfermer qui que ce soit.

704
00:52:03,137 --> 00:52:04,162
Vous connaissez Liane.

705
00:52:04,641 --> 00:52:06,343
Tu sais ce que c'est
j'aime être prisonnier.

706
00:52:06,691 --> 00:52:07,955
Je n'oublierai jamais.

707
00:52:08,687 --> 00:52:10,191
Je faisais respecter la loi.

708
00:52:11,960 --> 00:52:13,737
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas compris.

709
00:52:14,590 --> 00:52:15,681
Ce que tu devais faire.

710
00:52:16,587 --> 00:52:18,215
J'étais prisonnier aussi, vous savez.

711
00:52:19,570 --> 00:52:21,291
Capturé au début de la guerre.

712
00:52:23,942 --> 00:52:26,994
Quand je suis sorti, j'avais appris
droit par correspondance.

713
00:52:27,558 --> 00:52:30,194
Et comment faire des cigarettes
en dehors des anciens règlements de l'armée.

714
00:52:31,834 --> 00:52:35,458
Mais j'avais... oublié
comment faire sortir les filles.

715
00:52:36,594 --> 00:52:39,503
Comment aller danser .. ou même
se saouler efficacement.

716
00:52:40,413 --> 00:52:42,349
je n'ai pas beaucoup rattrapé mon retard
sur ce genre de choses.

717
00:52:44,055 --> 00:52:45,270
Quand j'ai rencontré Liane.

718
00:52:45,472 --> 00:52:48,341
Elle m'a semblé être tout
des choses que j'avais manquées.

719
00:52:48,762 --> 00:52:50,469
Quand j'étais derrière des barbelés.

720
00:52:53,983 --> 00:52:55,685
Maintenant tu comprends
moi un peu mieux ?

721
00:52:58,136 --> 00:53:00,419
Cela peut paraître étrange,
je vous amène ici.

722
00:53:01,568 --> 00:53:03,521
Mais ça commence à fonctionner.
─ Vraiment?

723
00:53:04,146 --> 00:53:06,670
Votre femme est malade et
malheureux. Elle déteste ça ici.

724
00:53:06,890 --> 00:53:07,991
Elle veut rentrer à la maison.

725
00:53:09,195 --> 00:53:10,624
Accueil de la belle Curragh.

726
00:53:11,227 --> 00:53:14,282
Dois-je vous dire la vérité.
Curragh est une ruine en ruine.

727
00:53:14,526 --> 00:53:16,580
Et ce père qu'elle est
on en parle toujours.

728
00:53:16,946 --> 00:53:20,935
Le vaillant capitaine James Ferris
était un marchand de chevaux ivre.

729
00:53:22,004 --> 00:53:23,345
Vous le détestez, n'est-ce pas ?

730
00:53:24,183 --> 00:53:25,636
Il est mort. Pourquoi devrais-je le détester ?

731
00:53:25,716 --> 00:53:27,858
Parce qu'il la rendait heureuse.
─ Heureux?

732
00:53:28,364 --> 00:53:31,682
Oui. Elle était alors libre. Elle n'était pas
enferme-toi ici avec tous tes mensonges.

733
00:53:33,221 --> 00:53:36,151
Très bien, je ne peux pas gérer
avec Liane. À vous de me dire.

734
00:53:37,152 --> 00:53:38,392
Vous pouvez vous occuper d'elle.

735
00:53:39,026 --> 00:53:41,259
Tu ne peux pas la laisser sortir un peu
sans qu'on regarde ?

736
00:53:44,499 --> 00:53:45,595
Nous allons la laisser sortir.

737
00:53:46,404 --> 00:53:47,556
Mais nous la surveillerons.

738
00:53:48,471 --> 00:53:49,365
Nous deux.

739
00:53:52,254 --> 00:53:53,777
Tu es vraiment intelligente, Christine.

740
00:53:55,641 --> 00:53:57,428
Ensuite, vous êtes intelligent dans tellement de choses.

741
00:53:58,386 --> 00:53:59,908
Un si bon ami pour Stephen.

742
00:54:00,726 --> 00:54:02,072
Tournez-vous un peu.

743
00:54:03,505 --> 00:54:05,465
Tu te souviens de cette fille
Je te parlais de ?

744
00:54:05,978 --> 00:54:08,748
Celui qui tient le pub ?
Polly est son nom.

745
00:54:09,228 --> 00:54:10,117
Oui.

746
00:54:13,614 --> 00:54:15,777
Stephen est fou d'elle, tu sais.

747
00:54:16,947 --> 00:54:18,968
Il est?
─ Bien sûr.

748
00:54:22,762 --> 00:54:24,014
Il est à moi, Christine.

749
00:54:27,294 --> 00:54:29,044
Personne d’autre ne l’aura.

750
00:54:34,262 --> 00:54:35,570
Comprenez-vous cela ?

751
00:54:36,740 --> 00:54:38,455
Prête-moi les ciseaux, tu veux ?

752
00:54:45,287 --> 00:54:46,634
Tu veux les ciseaux ?

753
00:54:52,404 --> 00:54:55,191
Cette robe va ressembler
excellent aux courses, vous savez.

754
00:54:55,782 --> 00:54:56,745
Je l'espère.

755
00:55:23,091 --> 00:55:25,150
Je récupérerai vos gains.
Je te verrai au bureau.

756
00:55:25,230 --> 00:55:28,410
Je n'ai jamais eu de chance auparavant.
─ Tu sais vraiment bien choisir.

757
00:55:29,849 --> 00:55:31,654
Tu sais quand mon père
utilisé pour gagner une course.

758
00:55:31,935 --> 00:55:34,245
Il irait soigner tout le monde
ses amis pour boire un verre.

759
00:55:34,864 --> 00:55:36,731
Et parfois aussi, traitez des inconnus.

760
00:55:45,128 --> 00:55:47,657
Où est Stéphane ?
─ Eh bien, il est allé chercher tes gains.

761
00:55:49,316 --> 00:55:51,453
Il devrait être ici.
─ Eh bien, il sera là dans une minute.

762
00:55:52,035 --> 00:55:53,939
Il reste exprès à l'écart.
─ Non, ce n'est pas le cas.

763
00:55:54,806 --> 00:55:55,793
Voilà Polly.

764
00:55:56,601 --> 00:55:58,113
La fille dont je te parlais.

765
00:56:01,871 --> 00:56:03,332
Un gin tonic, s'il vous plaît.

766
00:56:05,599 --> 00:56:07,154
Un gin tonic, s'il vous plaît !

767
00:56:08,104 --> 00:56:09,571
Je n'ai eu aucune chance aujourd'hui.

768
00:56:09,651 --> 00:56:11,455
Je pense au numéro 6. Il est un peu en surpoids.

769
00:56:11,535 --> 00:56:13,172
Bonjour, Dickie.
─ Bonjour, Danois.

770
00:56:13,497 --> 00:56:15,403
Avez-vous trouvé un gagnant ?
─ Non. C'est celui de Liane.

771
00:56:15,643 --> 00:56:17,325
Liane est là ?
─ Oui, quelque part.

772
00:56:17,481 --> 00:56:19,262
Je dois lui faire donner
moi un pourboire pour les 15h30.

773
00:56:19,522 --> 00:56:20,623
J'ai un bon conseil..

774
00:56:20,851 --> 00:56:22,109
Je veux un gin tonic !!

775
00:56:22,549 --> 00:56:25,827
Tu sais que l'enfant de Polly a l'air juste
comme Stéphane. Très suspect, n'est-ce pas ?

776
00:56:26,013 --> 00:56:28,257
De quoi parles-tu?
C'est l'image de mon mari.

777
00:56:28,934 --> 00:56:30,938
Regardez Mme Dane. j'ai connu
Stephen depuis l'armée.

778
00:56:31,018 --> 00:56:32,098
Voici votre argent.

779
00:56:32,178 --> 00:56:35,724
Regardez Stéphane. Il a peur que
nous pourrions en savoir trop sur elle.

780
00:56:37,399 --> 00:56:38,777
Au revoir, Polly chérie.

781
00:56:39,688 --> 00:56:41,934
Tu n'as pas vu grand-chose
de Stephen ces derniers temps, n'est-ce pas ?

782
00:56:42,908 --> 00:56:44,324
Il a un nouvel intérêt pour la vie.

783
00:56:45,073 --> 00:56:46,441
Ma belle compagne.

784
00:56:47,976 --> 00:56:50,602
Ils se tiennent la main, sur la plage, vous savez.

785
00:56:53,018 --> 00:56:54,635
Oh, je ne te blâme pas, Christine.

786
00:56:55,623 --> 00:56:56,753
C'est sa faute.

787
00:56:57,673 --> 00:56:59,156
Il est irrésistible, n'est-ce pas ?

788
00:56:59,776 --> 00:57:01,069
Jusqu'à ce que vous appreniez à le connaître.

789
00:57:02,019 --> 00:57:03,864
Et puis quand tu
regarde-le profondément dans les yeux.

790
00:57:04,491 --> 00:57:07,379
Tu vois qu'il n'y a rien là
du tout. Avez-vous déjà remarqué cela ?

791
00:57:07,543 --> 00:57:09,045
Tu as peur, n'est-ce pas Stephen ?

792
00:57:10,209 --> 00:57:13,492
Tu as peur de tout ça
les idiots pompeux pensent tous à toi.

793
00:57:13,887 --> 00:57:14,811
Hmm?

794
00:57:17,166 --> 00:57:19,239
M. Stephen Dane, cr.

795
00:57:20,360 --> 00:57:22,971
Debout au tribunal, dans sa robe noire.

796
00:57:24,102 --> 00:57:25,856
Portant une expression sévère.

797
00:57:27,093 --> 00:57:28,652
Et faire trembler tous les criminels.

798
00:57:29,046 --> 00:57:32,104
Et personne ne connaît la vérité
à propos de lui. Personne ne le sait!

799
00:57:32,416 --> 00:57:34,733
Ramenez-la à la maison, s'il vous plaît.
Voici les clés de la voiture.

800
00:57:35,126 --> 00:57:36,956
Ne lui donnez jamais les clés de la voiture !

801
00:57:42,188 --> 00:57:44,016
Tu penses que je veux rester ici avec toi ?

802
00:57:45,372 --> 00:57:46,570
Tu n'es rien pour moi.

803
00:57:47,044 --> 00:57:47,959
Qui es-tu?

804
00:57:49,533 --> 00:57:51,729
Tu n'es pas mon mari.
Tu ne couches même pas avec moi.

805
00:57:55,072 --> 00:57:56,453
Allez, Liane.

806
00:57:58,178 --> 00:58:00,219
Très bien, Christine. Je suis fatigué maintenant.

807
00:58:01,547 --> 00:58:03,553
Tu sais, ce n'est pas
plus excitant, n'est-ce pas.

808
00:58:20,069 --> 00:58:21,241
[On frappe à la porte]

809
00:58:21,864 --> 00:58:22,660
Oui ?

810
00:58:24,154 --> 00:58:26,317
J'ai vu ta lumière allumée.
Est-ce que tout va bien ?

811
00:58:27,841 --> 00:58:29,170
Elle est devenue beaucoup plus calme.

812
00:58:29,493 --> 00:58:32,962
Bien .. je devais rester et
redresser la situation sociale.

813
00:58:34,103 --> 00:58:35,630
As-tu?
─ Oui.

814
00:58:35,710 --> 00:58:39,329
J'ai acheté des boissons à Bill et Polly
et Ebblington un dîner.

815
00:58:39,853 --> 00:58:43,056
Nous nous sommes assis entourés de visages de chevaux
les filles qui en ont parlé ..

816
00:58:43,320 --> 00:58:45,096
La météo, les courses et ..

817
00:58:45,818 --> 00:58:46,645
Chevaux.

818
00:58:47,806 --> 00:58:49,219
Nous n'avons jamais mentionné Liane.

819
00:58:50,331 --> 00:58:51,166
Je vois.

820
00:58:51,598 --> 00:58:54,552
Une chose à propos des Anglais. Ils vont
toujours comme si rien ne s'était passé.

821
00:58:55,468 --> 00:58:57,879
Alors j'ai remarqué.
─ Tu ne la croyais pas, n'est-ce pas?

822
00:58:59,242 --> 00:59:01,160
Je connais Polly depuis qu'elle est enfant.

823
00:59:02,163 --> 00:59:05,046
Bert et moi étions ensemble dans un camp de prisonniers.
Je ne me suis jamais disputé avec lui.

824
00:59:05,778 --> 00:59:06,743
Alors ou depuis.

825
00:59:07,318 --> 00:59:08,755
Liane m'inquiète de plus en plus.

826
00:59:09,007 --> 00:59:11,331
Elle .. elle tout à coup
avait l'air jaloux de moi.

827
00:59:12,930 --> 00:59:14,383
C'est ridicule, n'est-ce pas.

828
00:59:14,902 --> 00:59:16,287
Oui, très ridicule.

829
00:59:16,882 --> 00:59:18,277
Si elle savait la vérité.

830
00:59:19,636 --> 00:59:20,680
Tu sais.

831
00:59:22,127 --> 00:59:23,421
C'est comme à la guerre.

832
00:59:23,501 --> 00:59:26,605
Quand on traversait un champ de mines
dans le noir et on marchait ..

833
00:59:27,141 --> 00:59:30,547
Délicatement et en attente d'une explosion.
C'est comme ça de vivre avec Liane.

834
00:59:32,204 --> 00:59:33,334
Je sais ce que c'est.

835
00:59:34,018 --> 00:59:34,857
Est-ce que tu?

836
00:59:36,420 --> 00:59:37,901
Les choses que tu ne peux pas dire.

837
00:59:38,442 --> 00:59:39,515
Les sujets qui ..

838
00:59:40,528 --> 00:59:44,021
Il faut éviter.
Les plans que vous ne pouvez pas faire.

839
00:59:46,063 --> 00:59:47,409
Je me souviens de tout ça.

840
00:59:48,702 --> 00:59:49,603
Écoutez, nous sommes ..

841
00:59:50,303 --> 00:59:53,235
Tellement séparé maintenant, c'est comme
vivre dans un autre pays.

842
00:59:53,598 --> 00:59:55,248
Et c’est à ce moment-là qu’ils ont le plus besoin de vous.

843
00:59:55,800 --> 00:59:56,683
Est-ce que Liane ?

844
00:59:57,234 --> 00:59:58,278
Bien sûr qu’elle le fait.

845
00:59:58,606 --> 01:00:00,628
Que penses-tu qu'elle
criait-il aujourd'hui ?

846
01:00:00,876 --> 01:00:03,324
C'est quand ils sont si malades que
ils ont besoin de quelqu'un à haïr.

847
01:00:04,509 --> 01:00:06,297
Et c'est à ce moment-là que tu
je ne peux jamais les quitter.

848
01:00:07,086 --> 01:00:08,190
Pas possible.

849
01:00:10,297 --> 01:00:12,409
Dieu merci, toi
j'étais là cet après-midi.

850
01:00:15,766 --> 01:00:17,118
A quoi penses-tu ?

851
01:00:19,291 --> 01:00:20,804
Toutes les choses que nous avons manquées.

852
01:00:23,539 --> 01:00:24,984
Je t'ai amené ici pour aider Liane.

853
01:00:25,801 --> 01:00:27,224
Je pense que tu peux m'aider.

854
01:00:27,998 --> 01:00:29,944
Il y a quelque chose d'important
Je devrais te le dire.

855
01:00:30,992 --> 01:00:33,336
Pour que vous puissiez gérer
Liane le moment venu.

856
01:00:35,226 --> 01:00:36,757
[ Téléphone ]

857
01:00:41,366 --> 01:00:42,725
Je te le dirai une autre fois.

858
01:00:43,240 --> 01:00:43,884
Bientôt.

859
01:00:46,857 --> 01:00:49,202
Parfois, j'aimerais que ça puisse
être fini et terminé.

860
01:00:50,007 --> 01:00:51,545
Et je n'en savais rien.

861
01:01:00,784 --> 01:01:03,012
Dépêchez-vous maintenant, tante Heather.
─ Oh mon Dieu.

862
01:01:03,092 --> 01:01:04,304
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

863
01:01:04,384 --> 01:01:06,452
J'ai dû quitter mon
liste de courses dans le hall.

864
01:01:06,625 --> 01:01:08,885
Mais vous n'en avez pas besoin.
Vous savez ce que nous devons faire.

865
01:01:09,256 --> 01:01:10,777
D'abord, tu m'emmènes chez le dentiste.

866
01:01:11,024 --> 01:01:12,425
Ensuite, nous allons chercher mes dossiers.

867
01:01:12,505 --> 01:01:14,184
Voici votre liste.
─ Ensuite, nous prenons le thé.

868
01:01:14,264 --> 01:01:15,247
Merci, chérie.

869
01:01:15,520 --> 01:01:17,806
Elle est très nerveuse.
─ Elle ira bien.

870
01:01:21,178 --> 01:01:23,641
Amusez-vous bien.
─ Quoi? Chez les dentistes ?

871
01:01:39,464 --> 01:01:41,637
[Sifflement]

872
01:01:44,089 --> 01:01:46,570
[Sifflement]

873
01:01:54,457 --> 01:01:55,711
Oui. Qu'est-ce que c'est?

874
01:01:56,203 --> 01:01:58,947
Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre.

875
01:02:00,127 --> 01:02:01,711
J'ai pris la liberté de venir.

876
01:02:01,791 --> 01:02:04,842
Je comprends que M. Dane ne le serait pas
dans son bureau aujourd'hui, alors j'ai pensé que je le ferais.

877
01:02:05,185 --> 01:02:06,862
Prenez-le par surprise .. à la maison.

878
01:02:07,341 --> 01:02:08,810
Je suis désolé. Il n'est pas à la maison.

879
01:02:09,168 --> 01:02:10,977
Puis-je prendre un message ?
─ Je vois.

880
01:02:11,313 --> 01:02:13,358
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
lui disant que j'avais appelé.

881
01:02:14,851 --> 01:02:17,743
"Ferris" est le nom.
Capitaine James Ferris.

882
01:02:19,440 --> 01:02:20,506
Attends une minute.

883
01:02:23,390 --> 01:02:25,593
Êtes-vous.. le père de Liane ?

884
01:02:26,103 --> 01:02:27,832
Oui. C'est exact.
─ On m'a dit ..

885
01:02:28,003 --> 01:02:31,407
Oh, que j'étais mort ? Oui je sais. Cela
était sur l'insistance de M. Dane, bien sûr.

886
01:02:33,524 --> 01:02:36,235
Je ne suis pas censé voir mon enfant.

887
01:02:37,113 --> 01:02:37,887
Entrez.

888
01:02:42,500 --> 01:02:43,882
Capitaine Ferris, il y a ..

889
01:02:45,736 --> 01:02:47,524
Il y a quelque chose que je
je ne comprends pas très bien.

890
01:02:48,515 --> 01:02:50,332
Pourquoi n'es-tu pas censé
voir ta fille ?

891
01:02:52,363 --> 01:02:54,435
C'est très logique
demande si je peux le dire.

892
01:02:55,306 --> 01:02:59,389
Mais peut-être plus correctement
dirigé contre M. Dane lui-même.

893
01:03:00,251 --> 01:03:02,134
On m'a dit que tu étais
tué dans un accident de voiture.

894
01:03:03,401 --> 01:03:04,973
Oui. Eh bien, il y a eu un accident.

895
01:03:05,856 --> 01:03:07,137
Vous savez ce que sont les avocats.

896
01:03:08,064 --> 01:03:10,546
Ils formuleront toujours les leurs
version des faits, n'est-ce pas.

897
01:03:11,961 --> 01:03:13,692
En tout cas, je ne peux pas
me plaindre parce que je ..

898
01:03:13,986 --> 01:03:16,359
J'ai accepté. J'ai accepté ma propre mort. Oui.

899
01:03:17,944 --> 01:03:18,680
Pourquoi?

900
01:03:23,354 --> 01:03:27,454
On dirait... que Liane lui a mis ça en colère
pauvre petite tête que j'avais été tué.

901
01:03:27,744 --> 01:03:30,586
Alors .. par considération
pour elle, je suppose.

902
01:03:31,579 --> 01:03:33,453
Il pensait que ce serait
mieux si je restais à l'écart.

903
01:03:33,876 --> 01:03:36,384
Le choc de me voir
ne pourrait que lui faire du mal.

904
01:03:37,173 --> 01:03:39,636
Et tu l'as cru ?
─ Il était très convaincant.

905
01:03:40,920 --> 01:03:41,914
Il l’est toujours.

906
01:03:42,160 --> 01:03:44,434
Mais j'ai donné ma parole et... je l'ai tenue.

907
01:03:44,755 --> 01:03:46,611
Eh bien… pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

908
01:03:47,175 --> 01:03:50,021
Eh bien, je me suis assuré que Liane
n'était pas là quand je suis arrivé.

909
01:03:50,551 --> 01:03:51,738
Vous voyez, je n'ai pas le choix.

910
01:03:52,337 --> 01:03:53,535
En plus, je suis inquiet.

911
01:03:54,518 --> 01:03:57,110
Et je m'inquiète pour son état
d'esprit. Vous savez, j'ai un peu peur.

912
01:03:58,176 --> 01:03:59,392
Bien sûr, nous les Irlandais, nous ..

913
01:04:00,609 --> 01:04:02,740
Nous sommes censés vivre dans un
monde fantastique, n'est-ce pas.

914
01:04:02,894 --> 01:04:05,408
Es-tu sûr que tu n'as pas peur de lui ?
─ De qui?

915
01:04:06,800 --> 01:04:08,052
Pourquoi devrais-je l’être ?

916
01:04:08,814 --> 01:04:09,715
Bien sûr que non.

917
01:04:10,256 --> 01:04:12,103
Eh bien, je ne dois plus vous déranger.

918
01:04:13,065 --> 01:04:15,543
Je suis seulement ici pour vendre un
jument que j'ai à Curragh.

919
01:04:16,203 --> 01:04:18,907
Et obtenez un petit bout d'information
à propos de ma fille de M. Dane.

920
01:04:19,203 --> 01:04:20,533
Il reviendra demain matin.

921
01:04:21,588 --> 01:04:22,819
C'est dommage que je ne puisse pas rester.

922
01:04:23,365 --> 01:04:25,620
Voilà. Mon avion part dans une heure.

923
01:04:26,795 --> 01:04:28,923
j'aurais adoré avoir
un autre aperçu de Liane.

924
01:04:30,165 --> 01:04:31,904
Elle est très belle maintenant. N'est-ce pas ?

925
01:04:32,716 --> 01:04:34,322
Oui, très beau.
─ Euh.

926
01:04:35,688 --> 01:04:37,791
Mais tu sais, sa mère,
elle était un miracle à son âge.

927
01:04:37,968 --> 01:04:39,129
Un miracle absolu.

928
01:04:40,924 --> 01:04:44,662
C'est tout ce que nous produisons en Irlande.
Chevaux et poésie .. belles femmes.

929
01:04:44,900 --> 01:04:47,213
Liane devrait te voir.
─ Eh bien, non. Je ne pense pas qu'elle devrait le faire.

930
01:04:47,609 --> 01:04:48,894
Pas vraiment. Pas encore.

931
01:04:50,249 --> 01:04:51,947
Je me demandais juste.

932
01:04:53,599 --> 01:04:55,146
Je me demandais pourquoi il t'avait ici.

933
01:04:55,695 --> 01:04:58,475
C'est un homme très ingénieux, vous savez.
Il ne fait jamais les choses sans raison.

934
01:04:59,957 --> 01:05:01,536
Je suppose que je ferais mieux de dire au revoir.

935
01:05:02,232 --> 01:05:05,459
Je serai heureux de revenir. C'est merveilleux
à Curragh maintenant avec les fleurs éteintes.

936
01:05:06,097 --> 02:10:13,931
Les jardins.

937
01:05:07,399 --> 01:05:08,478
Comme je le dis toujours.

938
01:05:08,745 --> 01:05:11,477
Ils ne devraient pas être nos jardins. Ils
devrait être rendu au public.

939
01:05:11,894 --> 01:05:12,630
Bien.

940
01:05:13,452 --> 01:05:14,207
Au revoir.

941
01:05:17,910 --> 01:05:19,894
Vous devez vous dépêcher si vous
je veux prendre cet avion.

942
01:05:19,974 --> 01:05:22,462
Oui. Eh bien, je te verrai à Dublin.
Je te verrai au concours hippique.

943
01:05:22,938 --> 01:05:25,320
S'il y a des nouvelles, dites-le-moi alors.
─ Tu peux en être sûr.

944
01:05:33,089 --> 01:05:35,035
Vous avez... eu un visiteur.

945
01:05:35,622 --> 01:05:36,687
Le connaissez-vous ?

946
01:05:36,889 --> 01:05:38,820
Je lui achetais des chevaux il y a des années.

947
01:05:39,633 --> 01:05:40,824
Un commerçant très honnête.

948
01:05:41,595 --> 01:05:44,106
C'est une chose terrible, n'est-ce pas,
faire à ce pauvre homme.

949
01:05:44,930 --> 01:05:46,193
Tuez-le comme ça.

950
01:05:47,933 --> 01:05:50,279
Je vous l'ai dit, M. Dane fait ..

951
01:05:51,080 --> 01:05:53,295
Il rend la vie très
déroutant pour sa pauvre épouse.

952
01:05:55,089 --> 01:05:56,600
Mais alors, c'est peut-être intentionnel ?

953
01:05:57,871 --> 01:05:59,551
Peut-être qu'il veut qu'elle soit enfermée.

954
01:06:00,203 --> 01:06:01,864
Pourquoi devrait-il vouloir ça ?

955
01:06:03,150 --> 01:06:04,079
Qui sait ?

956
01:06:05,031 --> 01:06:06,516
Peut-être qu'il cherche une nouvelle épouse ?

957
01:06:06,941 --> 01:06:09,309
Quelqu'un .. gentil et sensé.

958
01:06:10,857 --> 01:06:12,438
Vous-même, par exemple.

959
01:06:35,245 --> 01:06:37,731
Liane.. sortons de cette boutique.
Je veux te parler.

960
01:06:38,145 --> 01:06:41,905
Allons dans la cabine et écoutons
ce disque. Et tu peux me le dire là-bas.

961
01:06:43,257 --> 01:06:46,186
Un mystère, Christine. Pourquoi
tu m'appelles au bal ?

962
01:06:46,524 --> 01:06:47,196
Liane.

963
01:06:47,963 --> 01:06:49,665
Comment aimeriez-vous
retourner à Curragh ?

964
01:06:50,061 --> 01:06:50,902
Curragh?

965
01:06:52,434 --> 01:06:53,531
J'ai bien aimé là-bas.

966
01:06:55,100 --> 01:06:57,147
Mon père..
─ J'ai vu notre père aujourd'hui.

967
01:06:58,739 --> 01:06:59,726
Qu'est-ce que vous avez dit?

968
01:06:59,831 --> 01:07:02,282
J'ai dit, j'ai vu ton père aujourd'hui.

969
01:07:05,262 --> 01:07:08,353
Ce n'est pas drôle, Christine. Tu ne devrais pas
fais des blagues sur lui, le pauvre.

970
01:07:08,433 --> 01:07:11,894
Ton père n'est pas mort, Liane.
Il est venu à la maison cet après-midi.

971
01:07:12,180 --> 01:07:13,653
Je ne t'écouterai pas, Christine.

972
01:07:13,843 --> 01:07:15,743
Tu dis ça seulement pour me mettre en colère.

973
01:07:15,901 --> 01:07:18,938
Vous devez m'écouter. je te le dis
la première vérité que vous avez entendue depuis des années.

974
01:07:19,330 --> 01:07:22,400
Ecoute, ton père t'aime et je le ferai
je vous ramène en Irlande pour le voir.

975
01:07:23,024 --> 01:07:24,812
Quand tu y arriveras,
tu te sentiras beaucoup mieux.

976
01:07:25,074 --> 01:07:26,733
Et plus personne ne vous mentira.

977
01:07:29,999 --> 01:07:31,191
Sauf toi, peut-être ?

978
01:07:32,062 --> 01:07:33,445
Pourquoi est-ce que je t'aimerais ?

979
01:07:39,307 --> 01:07:40,628
De retour à Curragh ?

980
01:07:42,198 --> 01:07:43,701
Oh, j'aimerais y retourner.

981
01:07:45,475 --> 01:07:47,112
Très bien, Christine. Je vais avec toi.

982
01:07:47,969 --> 01:07:50,913
Stephen va être tellement en colère.
Pouvons-nous y aller maintenant avant que quiconque ne le découvre ?

983
01:08:29,812 --> 01:08:31,408
Emmenez-nous au ferry de Dublin s'il vous plaît.

984
01:08:31,635 --> 01:08:33,223
Nous n'avons qu'une demi-heure pour l'attraper.

985
01:08:33,405 --> 01:08:35,332
Pensez-vous qu'elle nous a vu ?
─ Non, je ne pense pas.

986
01:08:37,258 --> 01:08:39,116
Oh bien, tu as apporté mon sac.

987
01:08:42,203 --> 01:08:45,259
Si Stephen le découvre, il essaiera de ..
─ Liane, ne t'inquiète de rien.

988
01:08:47,658 --> 01:08:49,615
Demain matin,
nous serons en sécurité en Irlande.

989
01:09:37,798 --> 01:09:38,909
Regardez… du bétail.

990
01:09:42,828 --> 01:09:45,293
Nous sommes là, Christine. Nous sommes à Curragh.

991
01:09:48,549 --> 01:09:49,360
je suis de retour

992
01:09:51,107 --> 01:09:53,089
Liane Ferris est de retour en ville.

993
01:09:53,394 --> 01:09:54,854
Liane.
─ Mme O'Flynn.

994
01:09:55,444 --> 01:09:57,033
Mme Bowler.
─ Liane.

995
01:09:57,520 --> 01:09:59,651
Tu ne vois pas Christine ?
C'est de là que je vous ai parlé.

996
01:09:59,895 --> 01:10:01,409
N'est-ce pas un endroit merveilleux ?

997
01:10:04,735 --> 01:10:06,012
Allez, là.

998
01:10:18,372 --> 01:10:19,702
Nous sommes presque à la maison, Christine.

999
01:10:20,318 --> 01:10:21,774
Tout droit, maintenant.

1000
01:10:26,119 --> 01:10:28,057
Je m'en souviens de chaque pierre, Christine.

1001
01:10:29,570 --> 01:10:32,728
Parfois, après les fêtes
au village sur les courses.

1002
01:10:33,230 --> 01:10:34,989
Mon père prenait
moi sur ses épaules.

1003
01:10:35,535 --> 01:10:36,972
Nous gravirions cette colline.

1004
01:10:37,365 --> 01:10:39,338
Et commencez à chanter toutes les vieilles chansons.

1005
01:10:40,523 --> 01:10:42,321
Où il m'a rabaissé parfois.

1006
01:10:43,066 --> 01:10:44,552
Et va dormir sur l'herbe.

1007
01:10:45,495 --> 01:10:48,569
Je cueillais des mûres ou
des fleurs pour décorer la maison.

1008
01:10:58,779 --> 01:11:00,223
C'est là que ma mère est morte.

1009
01:11:01,041 --> 01:11:03,115
Ils l'ont trouvée là-bas
au pied de cette falaise.

1010
01:11:26,636 --> 01:11:28,123
Ce n'est pas praticable.

1011
01:11:29,888 --> 01:11:31,968
Non, Liane non. Nous devons y retourner.

1012
01:11:32,346 --> 01:11:33,816
Mais nous ne pouvons pas conduire ici.

1013
01:11:34,854 --> 01:11:36,041
Ensuite, nous devrons marcher.

1014
01:11:36,481 --> 01:11:37,596
Je connais un raccourci.

1015
01:11:38,681 --> 01:11:40,202
S'il te plaît, Christine.

1016
01:11:49,743 --> 01:11:50,907
Nous y sommes presque.

1017
01:11:59,772 --> 01:12:00,958
C'est ça, Christine.

1018
01:12:01,897 --> 01:12:03,151
C'est la maison.

1019
01:13:03,817 --> 01:13:04,925
J'ai perdu mon chemin.

1020
01:13:05,329 --> 01:13:06,738
C'est la maison de quelqu'un d'autre.

1021
01:13:07,827 --> 01:13:09,276
Ce n'est pas chez moi, Christine.

1022
01:13:09,613 --> 01:13:11,953
Non, ce n'est pas chez toi, Liane.

1023
01:13:12,164 --> 01:13:14,136
Nous ferions mieux d'y aller.
─ J'ai réfléchi.

1024
01:13:15,490 --> 01:13:17,425
Il y a un chemin autour
le coin de la maison.

1025
01:13:18,094 --> 01:13:19,791
Ce doit être là que se trouve Curragh.

1026
01:13:20,988 --> 01:13:22,553
Nous le trouverons, n'est-ce pas, Christine ?

1027
01:13:22,809 --> 01:13:24,797
Oui, bien sûr, nous le ferons.
Nous le chercherons demain.

1028
01:13:24,973 --> 01:13:26,090
C'est tellement stupide de ma part.

1029
01:13:27,788 --> 01:13:28,783
Que veux-tu?

1030
01:13:29,082 --> 01:13:30,532
Nous nous sommes trompés de maison.

1031
01:13:30,612 --> 01:13:32,842
Il y a deux dames
ici pour vous voir .. Capitaine.

1032
01:14:15,480 --> 01:14:17,466
Liane..Liane, ne le fais pas.

1033
01:14:18,417 --> 01:14:19,121
Ne le faites pas.

1034
01:14:20,547 --> 01:14:21,621
S'il vous plaît, arrêtez ça.

1035
01:14:25,068 --> 01:14:26,268
Alors tu vois, Liane.

1036
01:14:27,472 --> 01:14:28,544
Je suis bien en vie.

1037
01:14:28,976 --> 01:14:29,917
Soyez silencieux!

1038
01:14:30,128 --> 01:14:32,277
Oh oui, je suis bien vivant.

1039
01:14:33,659 --> 01:14:34,740
J'ai peur, Liane.

1040
01:14:35,465 --> 01:14:38,082
C'était l'idée de votre mari.
─ Tu en as assez fait!

1041
01:14:40,995 --> 01:14:41,694
Liane.

1042
01:15:07,835 --> 01:15:09,621
Est-ce vraiment toi, mon père ?

1043
01:15:11,399 --> 01:15:12,715
C'est moi.

1044
01:15:46,432 --> 01:15:48,077
Je suis revenu, tu vois ?

1045
01:15:49,116 --> 01:15:51,508
Je suis revenu vivre
à Curragh avec toi.

1046
01:15:52,520 --> 01:15:55,974
Père, tu as laissé cette belle
la maison devient plutôt poussiéreuse.

1047
01:15:59,151 --> 01:16:01,557
Tu as toujours eu besoin d'une femme
autour de la maison, n'est-ce pas.

1048
01:16:02,448 --> 01:16:05,063
Quelqu'un pour... changer les fleurs.

1049
01:16:06,782 --> 01:16:08,345
Et reprenez les vides.

1050
01:16:10,346 --> 01:16:12,334
Pourquoi as-tu changé le tapis ?

1051
01:16:15,332 --> 01:16:17,495
Où est celui qui regardait
comme le fond de la mer ?

1052
01:16:19,184 --> 01:16:20,530
Tu sais, celui où tu ..

1053
01:16:21,304 --> 01:16:22,764
Quand tu t'allonges dessus.

1054
01:16:23,767 --> 01:16:24,911
Et j'ai regardé.

1055
01:16:31,439 --> 01:16:34,005
Oh, je suis content que tu aies gardé
les belles lumières.

1056
01:16:36,903 --> 01:16:40,373
Demain, je le démonterai et
Je vais laver tout ce merveilleux verre.

1057
01:16:41,704 --> 01:16:44,202
Allez, chérie.
Nous vous ramènerons à la maison.

1058
01:16:47,807 --> 01:16:49,561
Tu ne veux pas me faire partir, n'est-ce pas ?

1059
01:16:50,502 --> 01:16:53,608
Tu ne veux pas qu'ils m'emmènent ?
─ Tu devras y aller, Liane.

1060
01:16:56,341 --> 01:16:57,918
Mais je viens juste de te trouver.

1061
01:16:59,400 --> 01:17:00,751
Non, ça ne sert à rien, chérie.

1062
01:17:02,185 --> 01:17:03,895
Vous pouvez voir comment les choses se passent ici.

1063
01:17:09,257 --> 01:17:10,586
C'est ton mari.

1064
01:17:11,773 --> 01:17:13,524
C'est sa responsabilité, pas la mienne.

1065
01:17:18,423 --> 01:17:19,363
Allez.

1066
01:17:21,351 --> 01:17:23,651
Non .. non !

1067
01:17:31,351 --> 01:17:32,425
Liane !

1068
01:17:38,534 --> 01:17:40,003
Liane, reviens !

1069
01:17:57,679 --> 01:17:58,994
Comment va-t-elle, docteur ?

1070
01:17:59,390 --> 01:18:01,006
Eh bien, la chute ne lui a pas fait trop mal.

1071
01:18:01,405 --> 01:18:03,193
C'est le trouble mental
ça m'inquiète.

1072
01:18:04,316 --> 01:18:06,219
Tu ferais mieux de lui en donner deux
parmi eux, Miss Godden.

1073
01:18:06,605 --> 01:18:07,849
Au cas où elle serait agitée.

1074
01:18:09,274 --> 01:18:11,011
Et toi, repose-toi un peu.

1075
01:18:12,418 --> 01:18:14,378
Je serai là demain matin.
─ Merci, docteur.

1076
01:18:14,592 --> 01:18:15,595
Je euh..

1077
01:18:17,009 --> 01:18:19,359
J'ai peur de devoir appeler
chez un de mes collègues.

1078
01:18:19,641 --> 01:18:22,482
Je te téléphonerai demain comme
dès que je le contacte.

1079
01:18:36,908 --> 01:18:38,524
Il pense qu'elle devra peut-être s'engager.

1080
01:18:40,108 --> 01:18:41,696
Eh bien, c'est la fin de cette lutte.

1081
01:18:42,521 --> 01:18:45,108
C'est un combat, je... je ne le fais pas
je pense que tu aurais pu gagner.

1082
01:18:45,188 --> 01:18:47,448
Mais j'essayais. j'essayais
pour lui cacher la vérité.

1083
01:18:47,528 --> 01:18:49,487
je ne voulais pas le traîner
devant ses yeux.

1084
01:18:51,878 --> 01:18:52,966
Comment nous avez-vous trouvé ?

1085
01:18:53,256 --> 01:18:56,259
J'ai entendu parler de la visite de Ferris et
J'ai deviné que tu étais là.

1086
01:19:00,109 --> 01:19:02,441
Christine, j'aurais dû te le dire
la vérité depuis le début.

1087
01:19:03,596 --> 01:19:04,324
Oui.

1088
01:19:06,391 --> 01:19:08,817
Le charme du capitaine Ferris a-t-il fonctionné sur vous ?

1089
01:19:09,890 --> 01:19:11,592
Quand il est arrivé au
maison, je l'ai cru.

1090
01:19:12,776 --> 01:19:14,958
Il a dit que Liane lui manquait.
─ Liane t'a manqué?

1091
01:19:15,521 --> 01:19:19,253
Je te l'ai dit. Je l'ai rencontré pendant le cours
d'une enquête criminelle à Belfast.

1092
01:19:19,559 --> 01:19:20,987
Et il m'a proposé des pots-de-vin.

1093
01:19:21,389 --> 01:19:22,808
Y compris sa fille.

1094
01:19:23,413 --> 01:19:25,852
Il l'a envoyée dans ma chambre d'hôtel.
Elle n'avait que dix-sept ans.

1095
01:19:27,921 --> 01:19:29,729
Quand elle a refusé de partir.

1096
01:19:30,846 --> 01:19:33,982
Elle était malade par terre en me disant
des choses qui se sont passées à Curragh.

1097
01:19:34,937 --> 01:19:36,059
Sa mère était morte.

1098
01:19:37,110 --> 01:19:39,191
Elle vivait seule dans
maison avec son père.

1099
01:19:39,777 --> 01:19:42,384
Le père qui était habitué
à tant d'affection.

1100
01:19:44,433 --> 01:19:45,674
Puis je l'ai épousée.

1101
01:19:46,236 --> 01:19:48,560
Peu de temps après,
les poursuites ont été abandonnées.

1102
01:19:50,080 --> 01:19:51,014
Merci.

1103
01:19:51,593 --> 01:19:52,815
Faute de preuves.

1104
01:19:53,168 --> 01:19:56,029
Mais Ferris pensait que c'était une première
acompte sur sa fille.

1105
01:19:59,607 --> 01:20:00,966
Et puis il a commencé à nous rendre visite.

1106
01:20:01,429 --> 01:20:04,473
Cela coûtait de plus en plus cher
renvoyez-le dans sa propriété de campagne.

1107
01:20:06,296 --> 01:20:08,555
Puis un jour il l'a emmenée
dans la voiture. Il était ivre.

1108
01:20:09,076 --> 01:20:10,341
Ils ont eu un accident.

1109
01:20:11,117 --> 01:20:13,341
Liane était assommée.
Ferris n'a pas été blessé.

1110
01:20:15,005 --> 01:20:16,766
Mais je lui ai dit qu'il était mort.

1111
01:20:19,157 --> 01:20:20,705
Je pensais que ça la libérerait.

1112
01:20:21,910 --> 01:20:24,533
Au lieu de quoi... il est devenu
un beau souvenir pour elle.

1113
01:20:24,788 --> 01:20:26,118
Et elle a commencé à vivre dans un ..

1114
01:20:26,750 --> 01:20:28,016
Le monde des enfants.

1115
01:20:30,479 --> 01:20:31,386
C'est tout.

1116
01:20:32,317 --> 01:20:34,729
Sauf qu'il a exigé
de plus en plus d'argent.

1117
01:20:35,976 --> 01:20:38,177
Il prenait plaisir à
il m'appelle à toute heure.

1118
01:20:38,633 --> 01:20:41,161
Tu te souviens de ce téléphone
entendu et j'ai nié avoir entendu ?

1119
01:20:41,509 --> 01:20:42,507
C'était lui.

1120
01:20:43,339 --> 01:20:45,184
Pourquoi n'aurais-tu pas pu
m'a déjà dit tout ça ?

1121
01:20:46,303 --> 01:20:47,633
Je pensais que je n'aurais pas à le faire.

1122
01:20:49,973 --> 01:20:50,657
Désolé.

1123
01:20:52,610 --> 01:20:54,369
Nous devrons parler
à ce sujet le matin.

1124
01:20:54,582 --> 01:20:55,337
Non.

1125
01:20:56,227 --> 01:20:57,739
Non, j'y vais demain matin.

1126
01:20:58,971 --> 01:21:01,213
Il n'y a aucune raison pour
je dois rester plus longtemps.

1127
01:21:47,909 --> 01:21:48,985
Christine.

1128
01:21:49,519 --> 01:21:50,543
Avez-vous vu ça ?

1129
01:21:52,106 --> 01:21:53,261
Jolie, n'est-ce pas ?

1130
01:21:55,573 --> 01:21:56,734
C'est très vieux.

1131
01:21:57,578 --> 01:21:59,514
Oh Liane .. tu ne devrais pas
J'ai pris ça.

1132
01:22:02,338 --> 01:22:03,561
Il me l'a donné.

1133
01:22:04,923 --> 01:22:06,591
Mon père me l'a donné.

1134
01:22:08,452 --> 01:22:10,128
Elle ne le voulait pas, mais il l'a donné.

1135
01:22:12,107 --> 01:22:13,145
Prends ça.

1136
01:22:18,019 --> 01:22:20,667
Vas-tu me tuer, Christine ?

1137
01:22:22,911 --> 01:22:25,342
Prends-les, Liane. Ils sont
juste pour te faire dormir.

1138
01:22:27,762 --> 01:22:30,003
Ce serait bien si j'étais
à l'écart, n'est-ce pas ?

1139
01:22:30,865 --> 01:22:32,653
Alors tu aurais pu
Stephen tout seul.

1140
01:22:33,715 --> 01:22:34,947
Prends-les, Liane.

1141
01:22:43,307 --> 01:22:44,604
Ah .. méchant.

1142
01:22:49,073 --> 01:22:50,782
Il m'a donné ça, tu sais.

1143
01:22:54,257 --> 01:22:56,199
Cela prouve qu'il
il m'aime, n'est-ce pas ?

1144
01:22:59,238 --> 01:23:00,431
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1145
01:23:01,112 --> 01:23:02,754
Oui. Bien sûr, c'est vrai.

1146
01:23:03,593 --> 01:23:04,716
Tu dors maintenant.

1147
01:23:50,703 --> 01:23:52,083
Un instant, Miss Godden.

1148
01:23:52,568 --> 01:23:55,030
Voudriez-vous attendre dans votre chambre.
J'aimerais vous parler.

1149
01:23:58,865 --> 01:24:01,139
Était-ce… était-elle très agitée la nuit dernière ?

1150
01:24:02,473 --> 01:24:04,350
Non, pas particulièrement agité.

1151
01:24:05,059 --> 01:24:06,790
Tu n'as rien entendu
pendant la nuit ?

1152
01:24:07,083 --> 01:24:07,966
Un mouvement ?

1153
01:24:09,603 --> 01:24:10,298
Non.

1154
01:24:10,940 --> 01:24:12,499
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que lui est-il arrivé ?

1155
01:24:12,752 --> 01:24:14,932
Mme Dane est morte dans la nuit, Miss Godden.

1156
01:24:19,448 --> 01:24:20,170
J'ai ..

1157
01:24:26,361 --> 01:24:28,352
Elle était parfaitement
ok quand je l'ai quittée.

1158
01:24:31,333 --> 01:24:32,847
Quoi... quelle heure était-il ?

1159
01:24:34,008 --> 01:24:36,912
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Il devait s'agir de ..

1160
01:24:37,228 --> 01:24:39,216
Est-ce que... tu lui as donné les pilules ?

1161
01:24:39,779 --> 01:24:42,058
Oui .. deux. Exactement comme tu me l'as dit.

1162
01:24:42,928 --> 01:24:43,686
Juste deux ?

1163
01:24:44,776 --> 01:24:45,648
Es-tu sûr?

1164
01:24:46,826 --> 01:24:48,251
Bien sûr, j'en suis sûr.

1165
01:24:48,646 --> 01:24:50,463
Je vais vous montrer la bouteille.
Vous pouvez les compter.

1166
01:24:54,883 --> 01:24:57,039
La bouteille était juste là.

1167
01:24:58,068 --> 01:24:58,969
Je l'ai mis ici.

1168
01:25:05,321 --> 01:25:06,658
Je sais que c'était ici.

1169
01:25:09,315 --> 01:25:10,432
C'est juste comme.

1170
01:25:11,074 --> 01:25:12,236
Comme quoi, Miss Godden ?

1171
01:25:14,758 --> 01:25:15,744
Rien.

1172
01:25:42,908 --> 01:25:44,518
La mort. Ne soyez pas fier.

1173
01:25:44,925 --> 01:25:47,184
Même si certains ont appelé
toi, puissant et redoutable.

1174
01:25:48,116 --> 01:25:49,066
Ne le permettez pas.

1175
01:25:50,617 --> 01:25:54,643
Je dois m'excuser pour cela injustifié
intrusion dans votre chagrin privé, M. Dane.

1176
01:25:55,983 --> 01:25:56,748
Oui.

1177
01:25:57,301 --> 01:26:00,435
Ta renommée a déjà atteint
cet endroit paisible mais primitif.

1178
01:26:00,892 --> 01:26:04,110
Mais je dois me présenter.
Je m'appelle Conson. Sean Conson.

1179
01:26:04,816 --> 01:26:07,131
Puis-je faire un peu de chemin avec vous ?
─ Bien sûr.

1180
01:26:09,206 --> 01:26:10,632
L'autre jour seulement, j'étais ..

1181
01:26:12,374 --> 01:26:15,504
J'admirais ton magistral
traitement de Crown contre Marchant.

1182
01:26:16,349 --> 01:26:19,253
Non pas que j'en revendique
érudition en ces matières.

1183
01:26:20,159 --> 01:26:24,100
Je lis simplement ces cas comme antidote
contre la rouille totale de l'esprit.

1184
01:26:24,945 --> 01:26:27,347
Il n'y a pas grand chose à stimuler
c'est par ici, j'en ai peur.

1185
01:26:27,531 --> 01:26:31,103
D'où la dépendance nationale à l'alcool
du bon whisky et écrire de la mauvaise poésie.

1186
01:26:31,349 --> 01:26:33,082
je suppose que tu es dedans
la profession juridique.

1187
01:26:33,627 --> 01:26:34,843
En marge même de celui-ci.

1188
01:26:35,229 --> 01:26:38,584
C'est pourquoi c'est un tel honneur de rencontrer
vous, M. Dane, et quel embarras.

1189
01:26:39,487 --> 01:26:40,534
Je ne comprends pas.

1190
01:26:40,886 --> 01:26:43,877
Qui suis-je pour démêler le mystérieux
fonctionnement de l'esprit humain ?

1191
01:26:44,616 --> 01:26:47,089
"Des cavernes sans mesure pour l'homme",
comme le dit Coleridge.

1192
01:26:48,363 --> 01:26:50,723
Et pourtant, c'est ce que j'aurai
à faire demain à l'enquête.

1193
01:26:51,284 --> 01:26:52,437
En votre présence.

1194
01:26:53,695 --> 01:26:55,068
Enquête? Pourquoi?

1195
01:26:55,877 --> 01:26:58,907
Eh bien, ce n'est pas anormal
faire une enquête, n'est-ce pas ?

1196
01:26:59,440 --> 01:27:03,719
D'autant plus que l'autopsie l'a établi
elle est décédée d'une overdose de drogue.

1197
01:27:05,739 --> 01:27:08,399
J'ai été coroner dans le coin
elle pendant de nombreuses années.

1198
01:27:08,801 --> 01:27:11,391
Chaque fois qu'il y a une enquête
Je me sens complètement inadéquat.

1199
01:27:12,320 --> 01:27:15,038
Avez-vous rencontré Mlle Allison ?
─ Non, je n'ai pas eu ce plaisir.

1200
01:27:16,041 --> 01:27:17,369
Vous avez dit "Mlle Allison" ?

1201
01:27:18,407 --> 01:27:19,208
Oui.

1202
01:27:20,167 --> 01:27:23,319
Mon erreur .. je pensais que tu l'avais fait
enregistrée à l'hôtel sous le nom de Miss Godden.

1203
01:27:24,118 --> 01:27:26,504
Alors je le suis.
─ Ah. Tout à fait, tout à fait.

1204
01:27:27,065 --> 01:27:28,307
Qu'y a-t-il dans un nom ?

1205
01:27:28,543 --> 01:27:30,761
Une rose sous un autre nom
ça sentirait juste un bonbon.

1206
01:27:32,211 --> 01:27:33,370
Shakespeare, bien sûr.

1207
01:27:52,652 --> 01:27:53,800
Vous ne comprenez pas.

1208
01:27:54,389 --> 01:27:57,072
Je ne lui en ai donné que deux
comprimés. J'en suis sûr.

1209
01:27:57,298 --> 01:27:58,332
Je te crois.

1210
01:27:58,640 --> 01:27:59,388
Bonjour.

1211
01:28:00,395 --> 01:28:02,154
Avoir un peu
c'est la fête, n'est-ce pas ?

1212
01:28:03,391 --> 01:28:04,517
Écoutez ça.

1213
01:28:05,048 --> 01:28:06,979
Bien sûr, c'est habituel
après un enterrement, n'est-ce pas.

1214
01:28:07,071 --> 01:28:09,360
Va-t'en, Ferris.
─ Je ne le prendrais pas personnellement.

1215
01:28:09,587 --> 01:28:11,839
Monsieur Dane, après tout,
Je suppose que c'est seulement humain.

1216
01:28:12,121 --> 01:28:15,246
Vouloir célébrer le
plaisir de .. être en vie.

1217
01:28:15,735 --> 01:28:17,367
Mais bien sûr, vous êtes libre.

1218
01:28:17,617 --> 01:28:19,863
Vous n'êtes pas obligé de tenir votre
respirer et avoir l'air maussade.

1219
01:28:21,295 --> 01:28:24,738
Vous n'êtes pas obligé de faire le tour de la maison
sur la pointe des pieds alors que la femme en a un..

1220
01:28:25,259 --> 01:28:26,603
Ses mauvais tours.

1221
01:28:30,711 --> 01:28:33,043
J'imagine juste que ça a dû
ça a été assez gênant avec ..

1222
01:28:33,368 --> 01:28:35,444
Avec Liane dans la maison. Hein?

1223
01:28:39,267 --> 01:28:41,183
Un whisky et de l'eau, s'il vous plaît.
─ Un gros.

1224
01:28:43,418 --> 01:28:45,276
Ah oui, pauvre Liane.

1225
01:28:45,485 --> 01:28:47,739
S'il te plaît, ne pense pas que je ne le fais pas
je comprends, parce que je le comprends.

1226
01:28:48,652 --> 01:28:50,704
J'ai vécu exactement la même chose.

1227
01:28:51,534 --> 01:28:53,590
Avec sa mère. Sortez avec
tous les hommes du quartier.

1228
01:28:54,263 --> 01:28:55,930
Savez-vous que je suis en fait ..

1229
01:28:56,577 --> 01:28:58,428
Une fois, je l'ai trouvée dans la cuisine.

1230
01:28:58,891 --> 01:29:00,527
Avec un homme à qui je devais de l'argent.

1231
01:29:01,386 --> 01:29:03,117
Bien sûr, je ne pouvais pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

1232
01:29:03,402 --> 01:29:06,076
En raison de l'aspect financier.

1233
01:29:08,897 --> 01:29:10,513
Oui. Et puis il y a l’autre chose.

1234
01:29:11,179 --> 01:29:14,350
Une fois que l'être cher est parti
le gars est libre, n'est-ce pas.

1235
01:29:15,027 --> 01:29:17,955
Pour prendre des dispositions alternatives.
N'est-ce pas vrai, M. Dane ?

1236
01:29:18,782 --> 01:29:21,756
Donc c'est vraiment un son plutôt joyeux,
n'est-ce pas ? Quand on y pense.

1237
01:29:23,049 --> 01:29:25,680
Je veux dire que la mort soulage tous nos fardeaux.

1238
01:29:28,462 --> 01:29:31,435
Stephen Dane, avocat.
Liverpool.

1239
01:29:32,251 --> 01:29:33,917
Le médecin nous l'a dit, M. Dane.

1240
01:29:34,161 --> 01:29:36,829
Que ta femme est morte d'un
surdose de somnifères.

1241
01:29:37,220 --> 01:29:38,434
Donc je comprends.

1242
01:29:38,786 --> 01:29:41,832
Quand vous avez engagé Miss Allison comme
nourrice et compagne de votre femme.

1243
01:29:42,360 --> 01:29:44,736
Vous a-t-elle montré des références ?
─ Non.

1244
01:29:45,071 --> 01:29:46,802
Ah. tu avais rencontré
Miss Allison avant, alors ?

1245
01:29:47,755 --> 01:29:50,076
Oui, mais je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec cette enquête.

1246
01:29:52,066 --> 01:29:53,956
Vous devez nous excuser, M. Dane.

1247
01:29:54,485 --> 01:29:57,158
Nous ne sommes peut-être pas habitués
aux voies des tribunaux supérieurs.

1248
01:29:57,238 --> 01:29:59,797
Nous devons donc chercher à tâtons
la vérité à notre manière rouillée.

1249
01:30:00,549 --> 01:30:03,140
Maintenant, puis-je vous demander comment
avez-vous rencontré Mlle Allison ?

1250
01:30:04,041 --> 01:30:05,543
Je l'ai rencontrée dans le cadre de mon travail.

1251
01:30:05,687 --> 01:30:07,671
Vous l'aviez défendue dans une affaire ?

1252
01:30:08,507 --> 01:30:10,996
Non, je… j’ai mené les poursuites.

1253
01:30:13,000 --> 01:30:14,575
Pour quel délit, peut-on se demander ?

1254
01:30:19,264 --> 01:30:21,536
S'il y a quelque chose que tu
je veux nous cacher ..

1255
01:30:23,559 --> 01:30:25,020
Elle était accusée du meurtre d'un homme.

1256
01:30:26,374 --> 01:30:27,395
Un accident ?

1257
01:30:28,606 --> 01:30:30,194
Non, elle lui a donné une overdose de drogue.

1258
01:30:31,090 --> 01:30:32,372
Puis elle a été acquittée ?

1259
01:30:33,234 --> 01:30:36,060
Non, elle a été... trouvée
coupable d'homicide involontaire.

1260
01:30:37,165 --> 01:30:38,123
D'homicide involontaire ?

1261
01:30:39,162 --> 01:30:40,085
Je vois.

1262
01:30:41,493 --> 01:30:42,537
Merci, M. Dane.

1263
01:30:42,914 --> 01:30:43,882
Merci.

1264
01:30:44,818 --> 01:30:45,919
Mlle Allison, s'il vous plaît.

1265
01:30:48,196 --> 01:30:50,707
Prends ça dans ta main droite
et répétez ce qu'il y a sur la carte.

1266
01:30:52,545 --> 01:30:54,276
Je jure par Dieu tout-puissant.

1267
01:30:54,965 --> 01:30:58,595
Le témoignage que je donnerai sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.

1268
01:31:00,072 --> 01:31:01,001
Mlle Allison.

1269
01:31:01,591 --> 01:31:03,617
Le médecin a dit
nous cela à son avis.

1270
01:31:04,318 --> 01:31:06,326
Mme Dane aurait eu
avoir été certifié.

1271
01:31:06,834 --> 01:31:08,394
Pensez-vous que son cas était désespéré ?

1272
01:31:09,929 --> 01:31:12,052
J'ai été frappé de
le registre médical.

1273
01:31:12,586 --> 01:31:14,821
Et je n'ai pas le droit de donner
vous mon avis en tant que médecin.

1274
01:31:15,172 --> 01:31:17,495
Je vois... maintenant, Miss Allison.

1275
01:31:18,393 --> 01:31:20,550
Tu n'as pas besoin de répondre
ceci si vous ne le souhaitez pas.

1276
01:31:21,360 --> 01:31:24,157
Mais croyez-vous en ce qui est
été qualifié de « meurtre par compassion » ?

1277
01:31:28,341 --> 01:31:30,300
Dans certaines circonstances.

1278
01:31:30,892 --> 01:31:34,162
Quand on ne supporte plus de voir
la douleur et l'agonie du patient.

1279
01:31:34,383 --> 01:31:37,673
Tu ne peux jamais tuer sans détruire
quelque chose en vous.

1280
01:31:38,199 --> 01:31:39,283
Je vois.

1281
01:31:40,434 --> 01:31:42,178
Maintenant, en ce qui concerne Mme Dane.

1282
01:31:42,673 --> 01:31:45,510
Tu dis que tu ne lui as pas donné plus
pilules que celles prescrites par le médecin.

1283
01:31:45,739 --> 01:31:46,640
Mais je ne l'ai pas fait.

1284
01:31:46,759 --> 01:31:49,188
Il n'y avait personne d'autre dans la pièce
y était-il, à votre connaissance ?

1285
01:31:50,221 --> 01:31:50,872
Non.

1286
01:31:51,250 --> 01:31:53,223
Et la bouteille était dedans
votre chambre, Mlle Allison ?

1287
01:31:53,831 --> 01:31:55,695
Oui. Oui, c'était là
quand je me suis couché.

1288
01:31:55,775 --> 01:31:57,191
Et tu es parti le lendemain ?

1289
01:31:58,800 --> 01:31:59,698
Oui.

1290
01:32:00,472 --> 01:32:02,051
Il n'a pas encore été trouvé ?

1291
01:32:03,173 --> 01:32:06,452
Maintenant, pourriez-vous offrir quelque chose
des suggestions ? Pour notre aide.

1292
01:32:07,005 --> 01:32:08,800
Réfléchissez maintenant, si vous pouviez être si gentil.

1293
01:32:11,798 --> 01:32:13,294
Je ne peux pas penser.

1294
01:32:14,482 --> 01:32:16,057
Je ne comprends tout simplement pas.

1295
01:32:16,638 --> 01:32:18,142
C'est trop comme ..

1296
01:32:19,299 --> 01:32:20,469
Ce qui s'est passé avant.

1297
01:32:21,059 --> 01:32:23,623
N'est-ce pas une déclaration plutôt dangereuse
à préparer, Miss Allison ?

1298
01:32:23,815 --> 01:32:24,851
Je m'y oppose, monsieur.

1299
01:32:25,143 --> 01:32:26,977
C'est censé être
une enquête sur ma femme.

1300
01:32:27,057 --> 01:32:28,901
Tu accuses maintenant
Mlle Allison du meurtre.

1301
01:32:29,911 --> 01:32:32,427
Elle n'a pas été prévenue, elle n'a pas été prévenue
été accusé. C'est très irrégulier.

1302
01:32:32,507 --> 01:32:35,020
Vous avez dit "meurtre" M. Dane ?
─ Oui. Meurtre.

1303
01:32:35,350 --> 01:32:38,029
J'ai l'impression monsieur,
c'est ce qui est sous-entendu.

1304
01:32:38,332 --> 01:32:40,132
Voulez-vous un
opportunité Miss Allison ..

1305
01:32:40,212 --> 01:32:42,850
Pour faire face à l'accusation qui
seul M. Dane l'a encore fait ?

1306
01:32:43,026 --> 01:32:44,706
Je n'ai pas dit..
─ Oui, tu l'as fait.

1307
01:32:48,303 --> 01:32:50,393
Tu l'as dit pour que
tout le monde pourrait le penser.

1308
01:32:51,518 --> 01:32:53,335
Parce que c'est quoi
tu as prévu, n'est-ce pas ?

1309
01:32:54,193 --> 01:32:55,482
C'est pourquoi je suis ici.

1310
01:32:56,186 --> 01:32:57,998
C'est pourquoi tu as regardé
pour moi et m'a trouvé.

1311
01:32:58,245 --> 01:33:01,068
C'est pourquoi tu as attendu tout ce temps
pour que je sorte de prison.

1312
01:33:01,938 --> 01:33:04,854
Parce que tu avais besoin de quelqu'un
que les gens pourraient souligner.

1313
01:33:05,360 --> 01:33:07,097
"Nous la connaissons, nous savons ce qu'elle a fait."

1314
01:33:07,766 --> 01:33:11,220
"Nous savons ce qui s'est passé la dernière fois qu'elle
a pris soin de quelqu'un qui lui tenait à cœur."

1315
01:33:12,899 --> 01:33:15,548
J'étais la seule personne dans le
le monde entier dont vous aviez besoin.

1316
01:33:15,998 --> 01:33:17,853
Parce que tu le savais
allait arriver.

1317
01:33:20,958 --> 01:33:23,718
Mlle Allison, s'il vous plaît, laissez-moi
comprends ce que tu dis.

1318
01:33:23,878 --> 01:33:26,837
Monsieur le coroner, monsieur Dane
comprend ce que je dis.

1319
01:33:27,293 --> 01:33:29,899
Parce qu'il est tellement intelligent
avocat. Il est tellement brillant.

1320
01:33:30,456 --> 01:33:32,537
Et il est si gentil et sympathique.

1321
01:33:33,887 --> 01:33:36,876
Il t'enverra en prison et quand
tu sors, il te donnera un travail.

1322
01:33:36,956 --> 01:33:38,530
Parce qu'il comprend.

1323
01:33:39,632 --> 01:33:41,684
Il comprend comment utiliser les gens.

1324
01:33:42,386 --> 01:33:44,622
Et de les intégrer parfaitement dans ses projets.

1325
01:33:45,375 --> 01:33:48,963
Et j'étais tellement idiot que je n'étais pas intelligent
assez pour voir ce qu'il faisait.

1326
01:33:50,312 --> 01:33:51,973
Dans votre propre intérêt, Mlle Allison.

1327
01:33:52,206 --> 01:33:54,227
Je pense que nous devrions avoir
un court ajournement maintenant.

1328
01:33:54,546 --> 01:33:56,019
Vous aurez envie de vous récupérer.

1329
01:33:56,787 --> 01:33:58,529
Nous reprendrons cette enquête dans une heure.

1330
01:34:46,884 --> 01:34:48,815
Vous leur avez certainement donné
quelque chose à penser.

1331
01:34:49,727 --> 01:34:52,145
Il avait peur, c'est vrai. Nous pourrions
vois ça. Je le regardais.

1332
01:34:52,814 --> 01:34:54,659
Oh oui, et quand tu
est sorti avec ce truc.

1333
01:34:55,813 --> 01:34:57,080
Il avait très peur.

1334
01:34:58,487 --> 01:35:01,441
Attention, ce n'est pas vous que je blâme. Il était
derrière. J’en ai toujours été sûr.

1335
01:35:02,057 --> 01:35:03,695
Je ne veux pas en parler.
─ Non.

1336
01:35:04,681 --> 01:35:07,038
Eh bien, il est temps que les gens
connaissait la vérité sur M. Dane.

1337
01:35:07,769 --> 01:35:08,701
Imaginer.

1338
01:35:09,291 --> 01:35:11,565
Garder un homme loin de sa fille
toutes ces années. Quel esprit.

1339
01:35:12,607 --> 01:35:14,481
Pour pouvoir réfléchir
un schéma comme celui-là. Hein?

1340
01:35:16,894 --> 01:35:19,593
À quelle heure a-t-il dit que nous devions rentrer ?
─ Il était deux heures, n'est-ce pas?

1341
01:35:26,680 --> 01:35:27,957
Quelle heure est-il maintenant ?

1342
01:35:31,791 --> 01:35:34,887
Hé, c'est une belle montre.
─ Oui, c'était celui de mon grand-père.

1343
01:35:35,688 --> 01:35:37,499
J'ai gardé ça
contre vents et marées.

1344
01:35:37,579 --> 01:35:39,480
Comment allait Liane la dernière fois que vous l'avez vue ?

1345
01:35:40,263 --> 01:35:42,744
Eh bien, tu étais là.
─ Je veux dire quand tu es arrivé à l'hôtel.

1346
01:35:43,307 --> 01:35:43,958
Quoi?

1347
01:35:44,679 --> 01:35:46,588
Pourquoi es-tu allé jusqu'à
sa chambre ce soir-là ?

1348
01:35:47,655 --> 01:35:48,480
Quelle nuit ?

1349
01:35:48,966 --> 01:35:49,867
Est-ce que j'ai fait ça ?

1350
01:35:49,947 --> 01:35:51,858
Eh bien, vous avez votre
regarde en arrière, n'est-ce pas ?

1351
01:35:52,359 --> 01:35:54,121
La montre qu'elle a prise chez toi.

1352
01:35:54,324 --> 01:35:56,793
Elle le tenait dans sa main
cette nuit-là quand elle s'est endormie.

1353
01:35:57,315 --> 01:35:59,475
Elle a prétendu que c'était un
cadeau que tu lui avais offert.

1354
01:35:59,857 --> 01:36:03,257
Quand elle tenait cette montre en elle
main, elle était en vie et maintenant elle est morte.

1355
01:36:03,484 --> 01:36:05,358
Et vous avez récupéré votre montre.
─ Hum.

1356
01:36:05,910 --> 01:36:07,101
Mademoiselle, que voulez-vous dire ?

1357
01:36:07,181 --> 01:36:10,480
Je veux dire, tu étais là. Vous devez
y ont été. <i>Vous </i>l'avez tuée.

1358
01:36:12,793 --> 01:36:14,394
Vous ne savez pas ce que vous dites.

1359
01:36:15,054 --> 01:36:17,047
Je pourrais le dire d'ailleurs
elle a témoigné.

1360
01:36:18,107 --> 01:36:20,517
Elle est folle. Elle sait
pas ce qu'elle dit. Excusez-moi.

1361
01:36:20,597 --> 01:36:21,565
Il était là !

1362
01:36:23,970 --> 01:36:25,353
Tu n'as pas besoin de me regarder.

1363
01:36:25,828 --> 01:36:26,917
Je ne l'ai pas tuée.

1364
01:36:29,011 --> 01:36:31,200
Écoute, je suis juste allé le dire
qu'elle reste à l'écart. C'est tout.

1365
01:36:31,320 --> 01:36:34,328
Pour elle-même comme pour n'importe quoi d'autre.
Écoute, tu ne vois pas ça ?

1366
01:36:34,724 --> 01:36:37,544
Écoutez, je ne suis pas un homme particulièrement <i>bon</i>.

1367
01:36:38,296 --> 01:36:39,652
Eh bien, c'était pénible.

1368
01:36:40,014 --> 01:36:42,460
La faire venir à la maison
comme ça. Intrusion dans ma vie !

1369
01:36:43,918 --> 01:36:46,364
Je voulais la prévenir, c'est tout.
─ Comment as-tu récupéré la montre?

1370
01:36:46,592 --> 01:36:48,332
Écoute, je ne l'ai pas tuée !

1371
01:36:49,166 --> 01:36:50,925
Je .. j'en ai eu quelques-uns
de boissons ce soir-là.

1372
01:36:51,065 --> 01:36:53,912
Quand je suis monté, j'allais lui conseiller
rentrer à la maison. Rentrer à la maison avec son mari.

1373
01:36:55,128 --> 01:36:56,503
Je pensais que c'était juste.

1374
01:36:57,022 --> 01:37:00,013
Et puis quand j'ai poussé la porte,
elle était là. Elle était allongée sur le lit.

1375
01:37:00,295 --> 01:37:01,539
Avec une bouteille à la main.

1376
01:37:01,658 --> 01:37:04,119
Vide. Vide. Elle avait pris un
une poignée de ces choses.

1377
01:37:04,588 --> 01:37:06,749
Tout comme un enfant… comme un enfant.

1378
01:37:07,602 --> 01:37:10,069
Prendre des bonbons. Alors j'ai dit
pour moi après.

1379
01:37:10,691 --> 01:37:14,130
Très bien, M. Dane, mais peut-être que maintenant nous allons
je vous donne quelque chose à expliquer.

1380
01:37:14,384 --> 01:37:16,928
Nous allons vous poser un petit problème juridique.

1381
01:37:17,631 --> 01:37:18,961
Pour qui pense-t-il que nous sommes ?

1382
01:37:20,092 --> 01:37:22,005
Pense-t-il que je suis un… un serviteur ?

1383
01:37:22,344 --> 01:37:24,704
À qui il peut payer s'il donne
trop de problèmes à la maison ?

1384
01:37:26,550 --> 01:37:27,298
Alors je..

1385
01:37:28,714 --> 01:37:30,236
Eh bien, j'ai pris la bouteille.

1386
01:37:30,879 --> 01:37:32,138
J'ai pris la bouteille avec moi.

1387
01:37:33,220 --> 01:37:34,607
Pourquoi me regardes-tu ?

1388
01:37:35,252 --> 01:37:36,325
Je ne l'ai pas tuée !

1389
01:37:37,179 --> 01:37:38,251
Je ..

1390
01:37:42,913 --> 01:37:44,453
Un instant, M. Ferris.

1391
01:37:46,872 --> 01:37:48,606
Horrible! Des allégations ridicules.

1392
01:37:48,958 --> 01:37:51,175
Ma fille était pratiquement
disparu quand je suis entré dans la pièce.

1393
01:37:51,653 --> 01:37:53,769
J'ai vu Liane prendre ces choses.

1394
01:37:54,307 --> 01:37:56,295
Je ne suis pas responsable.
Je n'avais rien à voir avec ça..

1395
01:38:05,500 --> 01:38:06,688
Reculez tout de suite.

1396
01:38:07,761 --> 01:38:08,862
Maintenant, éloignez-vous s'il vous plaît.

1397
01:38:09,362 --> 01:38:10,339
Allez.

1398
01:39:12,314 --> 01:39:13,167
Christine.

1399
01:39:14,065 --> 01:39:15,481
Tu vas me conduire ?

1400
01:39:52,769 --> 01:39:57,949
T-G